Přátelé, konečně nadchází ten okamžik, kdy i já, po té, co jsem musel odrazit ještě pár hozených vidlí, mohl obléci slavností herní frak a natáhnou bílé rukavice, odcházím rozechvěle a s napětím zmáčknout tlačítko "spustit" u něčeho, co bylo v našich konzolových vodách po léta temnoty naprosto nevídané. Velká hra s českým dabingem. A ne nějakým pozdějším fanouškovským z čirého zoufalství, ale přímo do hry oficiálně dodaným. A všichni to chápou a nadšeně kvitují.:-)
Okolnost, že nám to přináší zrovna člověk, pro kterého byl český dabing u české hry z českého prostředí, pod jeho rozlišovací schopností a který, stejně jako svého času my tady, je dnes mnohými považován něco jako za sektáře, to celé ještě vtipně rámuje.
Ale než to udělám a ponořím se opět po dlouhých letech, uchvácen, jak nadějně předpokládám, do vzrušujícího středověku, a to ne nějakého anglosaského středověku, ale našeho středověku, je mojí povinností se ještě nakrátko naposledy zastavit u druhdy rušného táborového ohně, u kterého už dnes jen čas od času zarazí zpěněného oře panoš Vítek, aby zakřičel svojí zprávu o češtině v bývalém království a okamžitě zase tryskem zmizel v dáli, zavzpomínat a počůrat doutnající zbytky.
Takže tiše zdravím všechny přátelé, které tu nebudu všechny vyjmenovávat, protože snadno hrozí, že moje již po několik desetiletí bílá hlava, by na některého zapomněla. Však oni všichni dobře ví, koho mám na mysli.
Všechno má svůj čas, začátek i konec, užili jsme si spolu mnohé. Mnoho zábavy, napětí, rétorických cvičení, vzrušení a zuření. Bylo to fajn a svého času jedinečné.
Bylo mi ctí přátelé, přeji všem jen to nejlepší a prosím klíčníka Baracka o symbolické uzamčení v 17.00 hodin.
Přidržte se, konzolista se možná náhle odlehčí, tak ať se někdo nějak ošklivě nepraští, kriste.
Mé by vlastně zajímalo, proč vývojáři nedají možnost modů, které mohou dodatečně přinést třeba jazykové rozšíření bez skurvených doplatků Sony za lokalizaci... jako to má třeba Fallout 4. Stáhneš mod CZ a jedeš bomby. A hned by byl svět konzolí pro různé lokalizace konkurenceschopnější vůči PC a pro hráče konečně "for the players"
@Darth_Štófi: na myší bordel ala windejsy a to, že vývojáři si moc nedělají hlavu s optimalizací, aby HW nároky nebyli šílené... to u mě už nikdy. Ve 2019 jsem zkusil cestu herního Dellu. Po letech u PS jsem si znova potvrdil, že na PC a balast, který se instaluje na hraní je pro mě slepá a drahá ulice, o kterou se musí člověk furt starat. Tu posranou kysňu bych použil max. na remote play a AI real time překlad titulek jakékoliv hry. Na nic jiného bych PC už nepoužil.
No v každém případě, bude to (na konzolích) takový kráásný nezvyk.:-)
Hraju od PS1 a nikdy jsem nehrál nic, co by nějak nebylo zamořené tou ostrovní hatmatilkou. Vlastně celé naše životy, od rána do večera, jsou tím promořené. Není úniku.
Tak si krásně orazíme a už z tohohle principu by bylo dobré tenhle "nezvyk" z našich konzolových vod podpořit.
Mně už ta konzolová byrokracie taky začala štvát. Chci si teď koupit PC a budu hrát česky všechno. Kvůli chybějícímu dabingu na konzolích jsem proto nehrál KCD a teď si ji konečně zahraju. Nehrál jsem to ne kvůli tomu, že bych dabing potřeboval ale z principu. Když dabing je, měl by být implementován všude
@VítekŠ: tak myši měli vždycky velkou moc, to se ví.:-)
Velká ochota a touha hrát v češtině, vždy považováno za legitimní a prostředky jak s tím případně "něco" udělat. Českého kopilota v rally si užiješ jen na PC. Proč? Protože je zájem a možnost to udělat. A hlavně, nikdo neříká těm nadšencům "sekta".
Na konzoli je problém všechno. Vidím to i ve Snowrunnerovi. Jsou mody, které tvůrce udělá na PC i na konzoli, na PC dávno je a na konzoli se dostane až za jakou dobu, než proleze nějaké ty osery. Nebo taky nikdy.
Za okolnost, že budeme hrát KCD2 v dabingu i my, musíme opravdu poděkovat Myšímu národu.
Ja druhou vavrovinu koupim hned prvni den. za plnou cenu. nejen ze je to ceska hra, z ceskych realii ale proste nemohu nepodporit nejen cz titulky ale hlavne dabing o ktery jsem tolik stal a touzil po nem vlastne cely herni zivot. Verim jim i v tom, ze to muselo stat spoustu penez.
Uz to nebude luj košt port z ps4 , kde byly videt limity hw, konecne vyuziju silu Pro konzole, ktera byla doted lautr na picu, pac sem furt koukal jak kluk hraje se Snoop dogem Fortnite. KC2 tedy beru neco jako ceske RdR2 🙂
Ja jinak nemam co hrat lepsiho, vychazej prevazne teply kundoviny pro cerny a nebinarni podle stranickych prirucek.
Vavra je old skul buřič, sice s nim ne uplne ve vsem stoprocentne souznim, ale zaroven pred jeho tahem smekam pomyslnou čepku. Rebelove jako on se musej hejckat a podporovat.
@VítekŠ: tvl. já se s tím píšu a Vítek trefí poslední větou přesně, co jsem mimo jiné taky chtěl říct..🙂
Jo a taky myslím, že to celé posunul ten fanouškovský.
Všechno má čas a své místo. A pokud dojde k "narovnání", bude čas se přesunout do historie.
Pokud tady ale nějak vyplyne, že bude lepší to tady zachovat, tak se hádat nebudu.🙂
Proto názor píšu včas a s předstihem. Protože třeba Vítek sem čas od času dává zprávu o nějaké češtince. Tak by bylo blbé mu to zamknout před čumákem.🙂
Tohle vlákno jsem zakládal, ale pro potřeby všech, tak je mojí povinností se nejdříve zeptat.
Koukám že na to s tím dabingem museli přijít až po vydání toho fanouškovského. Přitom od začátku bylo jasné že tomu dá ten správný švih. Jen holt má dost lidí v hlavě vymeteno a nechápeto.
Počkám ještě po vydáni, jaké budou ohlasy, ale předpokládám, že vydání KCD2 s dabingem, což je vlastně nadstandard, vždy šlo alespoň o titulky, definitivně potvrdí, že přìjímání "pod obojí" je stejně legitimní, jako příjìmání "pod jednou" , což mi umožní požádat možná o definitivní uzamčení vlákna, tak, aby už sloužilo jen jako tiché memento krutých bratrovražedných válek v rámci jedné víry.
A kdo ví, možná jednou nějaký badatel na tu krvavou historii narazí a sfoukne prach....😀
Pìšu tento zámysl s dostatečným předstihem, snad, aby pak někdo nemyslel, že zamčení vlákna bylo zase způsobeno nějakými nepřátelskými silami. Po našich zkušenostech by nebylo divu.😀
Tak postupně vylézaji předrecenze KCD2 a najednou jsou všichni unešeni z českého dabingu.
Tvl.jak to.😀
Indian dokonce napsal toto:
Navzdory změnám (myšleno herců), je ale dabing zpracován v rámci mezí naprosto bravurně a hře dodává takovou tu jedinečnou atmosféru, jakou podle nás jiný jazyk úplně nenabídne. A teď nemáme na mysli jenom fakt, že když je to hra z Čech, tak dává smysl, aby se tam mluvilo česky. Myšleno je tím obecně ta barvitost našeho jazyka, která se i v jinak originální angličtině jen těžko replikuje. Zkrátka už jen kombinace spisovné a hovorové češtiny, slangů a přízvuků Pražanů, Moraváků, Kumánů, Němců a romských kočovníků je přesně takový ten unikátní lingvistický guláš, který tahle hra díky češtině získává. A my jsme se jedním slovem zamilovali.
Tvl. Gulagine, volám tě do Vallhally, viďíš to??.😀😀
@VítekŠ: ne, prostě normálně ovladač, muze to slouzit jako herní kreslo, s tim co jsem mel predtim podomacku udělaný, jsem to delal stejně. Akorat když jsem hral neco jinyho, tak jsem pochopitelně nezapojoval volant.
Jako až budeš jezdit na koni tak budeš řídit volantem jo? Tak vyděl jsem dohrát Dark Souls na taneční podložce, takže tohle by mě u tebe nepřekvapilo. :D
Tak kokpit dorazil, chtělo to nějakou improvizaci při upevňování T150 a trochu nechápavého pláče při snaze o spárování repráků v sedačce, Ps5 to nepodporuje, ale telka si dala říct, tak už pimpuju GT.:-)
Čeština , hraní, zájmy. (9610)
Přátelé, konečně nadchází ten okamžik, kdy i já, po té, co jsem musel odrazit ještě pár hozených vidlí, mohl obléci slavností herní frak a natáhnou bílé rukavice, odcházím rozechvěle a s napětím zmáčknout tlačítko "spustit" u něčeho, co bylo v našich konzolových vodách po léta temnoty naprosto nevídané. Velká hra s českým dabingem. A ne nějakým pozdějším fanouškovským z čirého zoufalství, ale přímo do hry oficiálně dodaným. A všichni to chápou a nadšeně kvitují.:-)
Okolnost, že nám to přináší zrovna člověk, pro kterého byl český dabing u české hry z českého prostředí, pod jeho rozlišovací schopností a který, stejně jako svého času my tady, je dnes mnohými považován něco jako za sektáře, to celé ještě vtipně rámuje.
Ale než to udělám a ponořím se opět po dlouhých letech, uchvácen, jak nadějně předpokládám, do vzrušujícího středověku, a to ne nějakého anglosaského středověku, ale našeho středověku, je mojí povinností se ještě nakrátko naposledy zastavit u druhdy rušného táborového ohně, u kterého už dnes jen čas od času zarazí zpěněného oře panoš Vítek, aby zakřičel svojí zprávu o češtině v bývalém království a okamžitě zase tryskem zmizel v dáli, zavzpomínat a počůrat doutnající zbytky.
Takže tiše zdravím všechny přátelé, které tu nebudu všechny vyjmenovávat, protože snadno hrozí, že moje již po několik desetiletí bílá hlava, by na některého zapomněla. Však oni všichni dobře ví, koho mám na mysli.
Všechno má svůj čas, začátek i konec, užili jsme si spolu mnohé. Mnoho zábavy, napětí, rétorických cvičení, vzrušení a zuření. Bylo to fajn a svého času jedinečné.
Bylo mi ctí přátelé, přeji všem jen to nejlepší a prosím klíčníka Baracka o symbolické uzamčení v 17.00 hodin.
Přidržte se, konzolista se možná náhle odlehčí, tak ať se někdo nějak ošklivě nepraští, kriste.
Tak už se vám přátelé můžu pochlubit svojí novou závodní strojovnou
link
Mé by vlastně zajímalo, proč vývojáři nedají možnost modů, které mohou dodatečně přinést třeba jazykové rozšíření bez skurvených doplatků Sony za lokalizaci... jako to má třeba Fallout 4. Stáhneš mod CZ a jedeš bomby. A hned by byl svět konzolí pro různé lokalizace konkurenceschopnější vůči PC a pro hráče konečně "for the players"
@Darth_Štófi: na myší bordel ala windejsy a to, že vývojáři si moc nedělají hlavu s optimalizací, aby HW nároky nebyli šílené... to u mě už nikdy. Ve 2019 jsem zkusil cestu herního Dellu. Po letech u PS jsem si znova potvrdil, že na PC a balast, který se instaluje na hraní je pro mě slepá a drahá ulice, o kterou se musí člověk furt starat. Tu posranou kysňu bych použil max. na remote play a AI real time překlad titulek jakékoliv hry. Na nic jiného bych PC už nepoužil.
KCD předobjednáno digitálně. Týden dovolené nahlášen. Hraju v prvních vteřinách co to půjde. V prvním díle 500 hodin. Tohle je prostě povinnost.
A dabing? Bože jak mě svědí gule.
@mazar: to chápu, ale taky mě překvapil ten rozdíl. Jsem čekal max 80 korun
@VítekŠ: Věděl jsem, ale chci mít jednu knihovnu. Každopádně dost velký rozdíl.
@mazar: škoda že jsi to nevzal na epicu, tam je ta gold edice asi o 300 levnější
No v každém případě, bude to (na konzolích) takový kráásný nezvyk.:-)
Hraju od PS1 a nikdy jsem nehrál nic, co by nějak nebylo zamořené tou ostrovní hatmatilkou. Vlastně celé naše životy, od rána do večera, jsou tím promořené. Není úniku.
Tak si krásně orazíme a už z tohohle principu by bylo dobré tenhle "nezvyk" z našich konzolových vod podpořit.
Ale každý sám za sebe, pochopitelně.:-)
Mně už ta konzolová byrokracie taky začala štvát. Chci si teď koupit PC a budu hrát česky všechno. Kvůli chybějícímu dabingu na konzolích jsem proto nehrál KCD a teď si ji konečně zahraju. Nehrál jsem to ne kvůli tomu, že bych dabing potřeboval ale z principu. Když dabing je, měl by být implementován všude
@johnyital: Taky tak, na steamu gold edici, hezky i s DLC.
Tak předobjednáno. Ať vidí, že o ten dabing stojíme.
@TheBigfoot: Díky moc
@Petr Klicka: Podívám se. Odpoledne. Měl jsem to i vytisknutý, ale hrál jsem to už dávno.
Ahoj chtěl jsem se zeptat jestli někdo nevíte kdo by mohl mít překlad Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots v PDF kterej dělal Andress
Ohledně toho dabingu u KCD je zajímavé že jak vyšel tak se hned objevil u Switch verze, která vyšla ve stejný den.
@VítekŠ: tak myši měli vždycky velkou moc, to se ví.:-)
Velká ochota a touha hrát v češtině, vždy považováno za legitimní a prostředky jak s tím případně "něco" udělat. Českého kopilota v rally si užiješ jen na PC. Proč? Protože je zájem a možnost to udělat. A hlavně, nikdo neříká těm nadšencům "sekta".
Na konzoli je problém všechno. Vidím to i ve Snowrunnerovi. Jsou mody, které tvůrce udělá na PC i na konzoli, na PC dávno je a na konzoli se dostane až za jakou dobu, než proleze nějaké ty osery. Nebo taky nikdy.
Za okolnost, že budeme hrát KCD2 v dabingu i my, musíme opravdu poděkovat Myšímu národu.
@johnyital: on to řekl i Groowy ve svém videu že bez fan dabingu by nebyl dabing ve dvojce
Ja druhou vavrovinu koupim hned prvni den. za plnou cenu. nejen ze je to ceska hra, z ceskych realii ale proste nemohu nepodporit nejen cz titulky ale hlavne dabing o ktery jsem tolik stal a touzil po nem vlastne cely herni zivot. Verim jim i v tom, ze to muselo stat spoustu penez.
Uz to nebude luj košt port z ps4 , kde byly videt limity hw, konecne vyuziju silu Pro konzole, ktera byla doted lautr na picu, pac sem furt koukal jak kluk hraje se Snoop dogem Fortnite. KC2 tedy beru neco jako ceske RdR2 🙂
Ja jinak nemam co hrat lepsiho, vychazej prevazne teply kundoviny pro cerny a nebinarni podle stranickych prirucek.
Vavra je old skul buřič, sice s nim ne uplne ve vsem stoprocentne souznim, ale zaroven pred jeho tahem smekam pomyslnou čepku. Rebelove jako on se musej hejckat a podporovat.
@mnaca: no Šoguna v angličtině nechceš slyšet
@VítekŠ: tvl. já se s tím píšu a Vítek trefí poslední větou přesně, co jsem mimo jiné taky chtěl říct..🙂
Jo a taky myslím, že to celé posunul ten fanouškovský.
Všechno má čas a své místo. A pokud dojde k "narovnání", bude čas se přesunout do historie.
Pokud tady ale nějak vyplyne, že bude lepší to tady zachovat, tak se hádat nebudu.🙂
Proto názor píšu včas a s předstihem. Protože třeba Vítek sem čas od času dává zprávu o nějaké češtince. Tak by bylo blbé mu to zamknout před čumákem.🙂
Tohle vlákno jsem zakládal, ale pro potřeby všech, tak je mojí povinností se nejdříve zeptat.
Koukám že na to s tím dabingem museli přijít až po vydání toho fanouškovského. Přitom od začátku bylo jasné že tomu dá ten správný švih. Jen holt má dost lidí v hlavě vymeteno a nechápeto.
Počkám ještě po vydáni, jaké budou ohlasy, ale předpokládám, že vydání KCD2 s dabingem, což je vlastně nadstandard, vždy šlo alespoň o titulky, definitivně potvrdí, že přìjímání "pod obojí" je stejně legitimní, jako příjìmání "pod jednou" , což mi umožní požádat možná o definitivní uzamčení vlákna, tak, aby už sloužilo jen jako tiché memento krutých bratrovražedných válek v rámci jedné víry.
A kdo ví, možná jednou nějaký badatel na tu krvavou historii narazí a sfoukne prach....😀
Pìšu tento zámysl s dostatečným předstihem, snad, aby pak někdo nemyslel, že zamčení vlákna bylo zase způsobeno nějakými nepřátelskými silami. Po našich zkušenostech by nebylo divu.😀
Tak postupně vylézaji předrecenze KCD2 a najednou jsou všichni unešeni z českého dabingu.
Tvl.jak to.😀
Indian dokonce napsal toto:
Navzdory změnám (myšleno herců), je ale dabing zpracován v rámci mezí naprosto bravurně a hře dodává takovou tu jedinečnou atmosféru, jakou podle nás jiný jazyk úplně nenabídne. A teď nemáme na mysli jenom fakt, že když je to hra z Čech, tak dává smysl, aby se tam mluvilo česky. Myšleno je tím obecně ta barvitost našeho jazyka, která se i v jinak originální angličtině jen těžko replikuje. Zkrátka už jen kombinace spisovné a hovorové češtiny, slangů a přízvuků Pražanů, Moraváků, Kumánů, Němců a romských kočovníků je přesně takový ten unikátní lingvistický guláš, který tahle hra díky češtině získává. A my jsme se jedním slovem zamilovali.
Tvl. Gulagine, volám tě do Vallhally, viďíš to??.😀😀
link
Nevim, zda to tu nekdo neposilal, ted to na me vyskocilo na hlavni strance prohlizece v mobilu.
@VítekŠ: ne, prostě normálně ovladač, muze to slouzit jako herní kreslo, s tim co jsem mel predtim podomacku udělaný, jsem to delal stejně. Akorat když jsem hral neco jinyho, tak jsem pochopitelně nezapojoval volant.
Jako až budeš jezdit na koni tak budeš řídit volantem jo? Tak vyděl jsem dohrát Dark Souls na taneční podložce, takže tohle by mě u tebe nepřekvapilo. :D
Jo.😃😃 Ono se v tom bude pohodlně hrát i KCD hele.😃
@johnyital: Viděl jsem fotku, moc pěkné to máš. Se hned bude hrát lépe ten Snowrunner
Tak kokpit dorazil, chtělo to nějakou improvizaci při upevňování T150 a trochu nechápavého pláče při snaze o spárování repráků v sedačce, Ps5 to nepodporuje, ale telka si dala říct, tak už pimpuju GT.:-)