Já ještě předčasně nejásám. Pro mě jsou CZ titulky bohužel stále jen spekulace. To že to mají obchody na obalu neznamená ještě, že to je pravda...Photoshop, je mocná zbraň.....jak to nebude ofiko, tak je to stále jen a jen pouhá spekulace.
CZ uz jsou a pravdepodobne i oficialne...Maji to skoro vseci obchody a ted i konecne GAMELEADER !!!!!!!!!!! [s7][s7][s14] Tak ze s LAST OF US se muzem tesit s CZ TITULKY TO NA 100% Diky SONY & ND
Kachlo: jiste ze koupim tak jako Uncharted 1 a 2 bez cz titulku. Jen v Last of Us to bude tresnicka na nejluxusnejsim dorte roku, mnam :) Prectav si ze by ses tesil na novej film co prave bezi v kine a nebyl si pokrocile znali anglicke mluve a pustili ti ho bez titulku, bylo by to ochuzeni o spoustu zazitku jen proto ze presne nerozumis deju. NaughtyDog jsou experti na "filmovou" hru, proto tak velky zajem o titulky.
japonec: treba jim samochvala smrdi :) Staci ze vypustili par traileru s cz titulky tak jak to bylo i v Uncharted 3 pred zahajenim prodeje hry. Za par tydnu cz titulky urcite zverejni i s multiplayerovym gameplayem, jsem zvedav co si pro nas v multaku pripravili.
jen mi není jasné proč se s tím Sony nepochlubí. Když hra za chvíli vyjde. Já kdybych něco překládal tak bych se s tím co nejdříve pochlubil a použil to jako dobrou reklamu na hru :)
cz titulky v Last of Us jsou jistota, jen kvuli tomu ze denicek vyvojaru je prekladan do cestiny link (stejne jak tomu bylo u pozdejsiho traileru jeste pred vydanim hry Uncharted 3) i kdyz na YT video dali s konzolisty, pochybuji ze by nekdo s webu titulky dodaval do denicku.
Já furt v práci duju do obchoďáka EA, proč tam nedávají aspoň český titulky, protože to chce spoustu lidí a prý jim na školení říkají, že se to tím dost prodražuje, ale poslední dobou jsou ty titulky častěji a častěji.
cocoflowa: Vzhledem k tomu, že tu Konami nikdo nevydává, tak je to docela utopie. Leda, že by se Kojima začal učit česky a vyžádal to, aby si mohl procvičovat tento světový jazyk :P
Myslím, že Sony bude přinášet čím dál více her v češtině, třeba Wonderbook: Diggs Nightcrawler bude i s dabingem za 499,-Kč a vím, že u něj nezustane, bude tento rok ještě několik. Možná si někdo řekne, proč právě Diggs Nightcrawler bude v češtině, ale ono je to celkem jasný. Podívejte se na prodeje Wonderbooku a srovnejte třeba s Uncharted 3. Wonderbook měl o dost lepší prodeje. Ale samozřejmě i Uncharted 3 se prodával skvěle :) Abych nějak nezadupal vaši naději na češtinu TLOU. A z toho co jsem viděl, tak textu tam je více jak v Uncharted. O Beyond zatím Sony nemluví, i když se nás na něj dnes vyptávala, je ještě spousta času do vydání. Ale myslím si, že pokud se Sony rozhodně o další lokalizaci, tak Beyond je dobrej kandidát. Heavy Rain se tu prodával skvěle.
Ani Sony nemá víc jak jednu pořádnou hru za kvartál. Vyjímky se samozřejmě najdou. Věřim, že MS na novvém Xboxu pojede češtiny už od počátku, tak jak to bylo i u X360. Řekl bych, že zrovna takový Rise jako launchovka bude v češtině [s14]
Využitelnost češtiny u svých her má MS asi lepší, ale to bude dáno tím, že těch svých her více jak jednu za qvartál ani nemá. Češtiny se poslední dobou objevují časteji a to je dáno právě díky rozšířenosti těchto konzolí aj v ČR. Na začátku cyklu konzolí, kdy si jednu hru u nás koupí nekolik desítek lidí čeština asi nehrozí.
Bananek: Sony by se mělo poučit od Microsoftu. Ten má za cíl vydávat jednu hru za kvartál počeštěnou. Samozřejmě se snaží vybírat pecky, ale i tak, kolik se u nás prodá kusů? Zanedbatelné množství. Takto by to měla dělat i Sony.
Jack Radcliffe: pokud je to s počeštěním podobné jako u filmů, tak počestit hru závisí také na tom, kolik si jich nechá ČR vyrobit, s jakými dalšími zeměmi se na tom dohodne a další ptákoviny o kterých se nám jistě nezdá. Takový The Last of US bude mít větší prodejní sílu, než Beyond Two Souls. Takže vyrobit 1000 kusů (ToU) nebo 500 kusů (BTS), hraje důležitou roli. Jo, minimum plácnu pro lokalizaci je třeba 1000 kusů a pokud to hra nemůže prodat u nás, tak se likalizace konat nebude. Protože neprodané hry na skladě nechce mít nikdo.
Titulky dobrý. Předpokládám, ale, že v týhle hře nebude závratný množství textu. Kdyby raději dali titulky do Beyond. Tam bych to každý ocenil mnohem víc, když scénář má 2000 stránek.
Počkejte na oficiální potvrzení/vyvrácení. Nic není oficiálního, dokud se k tomu nevyjádří Sony. Jen abyste pak nebyli zklamáni. Tím nechci říci, že nebudou nebo že budou, ale pár dní počkejte a nespekulujte :)
Co naděláte kvůli titulkům :) Zatím si přečtěte dojmy :)
The Last of Us - čeština (51)
1.5 by melo byt nejake oficialni potvrzeni podle Hpod na hrej.cz,tusim ze to bude ta cestina :)
RobotCZ : ty obchody si tu češtinu nevymyslely... to není spekulace, ale fakt!
link
Já ještě předčasně nejásám. Pro mě jsou CZ titulky bohužel stále jen spekulace. To že to mají obchody na obalu neznamená ještě, že to je pravda...Photoshop, je mocná zbraň.....jak to nebude ofiko, tak je to stále jen a jen pouhá spekulace.
CZ uz jsou a pravdepodobne i oficialne...Maji to skoro vseci obchody a ted i konecne GAMELEADER !!!!!!!!!!! [s7][s7][s14] Tak ze s LAST OF US se muzem tesit s CZ TITULKY TO NA 100% Diky SONY & ND
titulky budou. na tom neni co resit :)
Kachlo: jiste ze koupim tak jako Uncharted 1 a 2 bez cz titulku. Jen v Last of Us to bude tresnicka na nejluxusnejsim dorte roku, mnam :) Prectav si ze by ses tesil na novej film co prave bezi v kine a nebyl si pokrocile znali anglicke mluve a pustili ti ho bez titulku, bylo by to ochuzeni o spoustu zazitku jen proto ze presne nerozumis deju. NaughtyDog jsou experti na "filmovou" hru, proto tak velky zajem o titulky.
Že vás ty titulky tak zajímaj :D Kdybych teď potvrdil, že nebudou, tak tu hru nekoupíte?
Jamie: a to tě do téhle hry ženou jen cz titulky ?
jestli teda u the Last of us budou cz titulky tak určitě objednávám :-)
japonec: treba jim samochvala smrdi :) Staci ze vypustili par traileru s cz titulky tak jak to bylo i v Uncharted 3 pred zahajenim prodeje hry. Za par tydnu cz titulky urcite zverejni i s multiplayerovym gameplayem, jsem zvedav co si pro nas v multaku pripravili.
jen mi není jasné proč se s tím Sony nepochlubí. Když hra za chvíli vyjde. Já kdybych něco překládal tak bych se s tím co nejdříve pochlubil a použil to jako dobrou reklamu na hru :)
Lidi The Last of US na 100% s CZ titulema. Kdyz uz je to tady link tak je to pravda. Beautiful
cz titulky v Last of Us jsou jistota, jen kvuli tomu ze denicek vyvojaru je prekladan do cestiny link (stejne jak tomu bylo u pozdejsiho traileru jeste pred vydanim hry Uncharted 3) i kdyz na YT video dali s konzolisty, pochybuji ze by nekdo s webu titulky dodaval do denicku.
Já furt v práci duju do obchoďáka EA, proč tam nedávají aspoň český titulky, protože to chce spoustu lidí a prý jim na školení říkají, že se to tím dost prodražuje, ale poslední dobou jsou ty titulky častěji a častěji.
od českého trhu čekaj velký obraty ale češtinu skoro nikdo nenabídne sráči [s15][s15][s15]
cocoflowa: Vzhledem k tomu, že tu Konami nikdo nevydává, tak je to docela utopie. Leda, že by se Kojima začal učit česky a vyžádal to, aby si mohl procvičovat tento světový jazyk :P
Beyond je moje tajné přání, aby byl v češtině. Když tahle hra ne, tak která??
Čeština u Wonderbooku je jasná. Je to pro děti a dát tam angličtinu, tak to u nás skoro nikdo nekoupí.
To stejné Buzz, kdo z nás je tak dobrej angličtinář, aby si tu hru pořádně užil bez češtiny?
Myslím, že Sony bude přinášet čím dál více her v češtině, třeba Wonderbook: Diggs Nightcrawler bude i s dabingem za 499,-Kč a vím, že u něj nezustane, bude tento rok ještě několik. Možná si někdo řekne, proč právě Diggs Nightcrawler bude v češtině, ale ono je to celkem jasný. Podívejte se na prodeje Wonderbooku a srovnejte třeba s Uncharted 3. Wonderbook měl o dost lepší prodeje. Ale samozřejmě i Uncharted 3 se prodával skvěle :) Abych nějak nezadupal vaši naději na češtinu TLOU. A z toho co jsem viděl, tak textu tam je více jak v Uncharted. O Beyond zatím Sony nemluví, i když se nás na něj dnes vyptávala, je ještě spousta času do vydání. Ale myslím si, že pokud se Sony rozhodně o další lokalizaci, tak Beyond je dobrej kandidát. Heavy Rain se tu prodával skvěle.
Ani Sony nemá víc jak jednu pořádnou hru za kvartál. Vyjímky se samozřejmě najdou. Věřim, že MS na novvém Xboxu pojede češtiny už od počátku, tak jak to bylo i u X360. Řekl bych, že zrovna takový Rise jako launchovka bude v češtině [s14]
Využitelnost češtiny u svých her má MS asi lepší, ale to bude dáno tím, že těch svých her více jak jednu za qvartál ani nemá. Češtiny se poslední dobou objevují časteji a to je dáno právě díky rozšířenosti těchto konzolí aj v ČR. Na začátku cyklu konzolí, kdy si jednu hru u nás koupí nekolik desítek lidí čeština asi nehrozí.
V poslední době Forza Horizon, dále Gears of War Judgment třeba....
Bananek: Sony by se mělo poučit od Microsoftu. Ten má za cíl vydávat jednu hru za kvartál počeštěnou. Samozřejmě se snaží vybírat pecky, ale i tak, kolik se u nás prodá kusů? Zanedbatelné množství. Takto by to měla dělat i Sony.
Jack Radcliffe: pokud je to s počeštěním podobné jako u filmů, tak počestit hru závisí také na tom, kolik si jich nechá ČR vyrobit, s jakými dalšími zeměmi se na tom dohodne a další ptákoviny o kterých se nám jistě nezdá. Takový The Last of US bude mít větší prodejní sílu, než Beyond Two Souls. Takže vyrobit 1000 kusů (ToU) nebo 500 kusů (BTS), hraje důležitou roli. Jo, minimum plácnu pro lokalizaci je třeba 1000 kusů a pokud to hra nemůže prodat u nás, tak se likalizace konat nebude. Protože neprodané hry na skladě nechce mít nikdo.
já bych to nekoupil :D
Titulky dobrý. Předpokládám, ale, že v týhle hře nebude závratný množství textu. Kdyby raději dali titulky do Beyond. Tam bych to každý ocenil mnohem víc, když scénář má 2000 stránek.
Ale, tohle koupí každej i bez titulků :P
jestli tam budou? tak kupuji :)
:)
Počkejte na oficiální potvrzení/vyvrácení. Nic není oficiálního, dokud se k tomu nevyjádří Sony. Jen abyste pak nebyli zklamáni. Tím nechci říci, že nebudou nebo že budou, ale pár dní počkejte a nespekulujte :)
Co naděláte kvůli titulkům :) Zatím si přečtěte dojmy :)
Na X-Zone změmili během dne lokalizace : anglicky na lokalizace : české titulky ve hře a manuál. Myslím, že je to jasné :-) Jupííííííííí.
link