Deadspace: to nikdo oficiální cestou nepoví. ale řádově to budou asi deseti tisice. Na statisíce bych nevsadil. Osobně si myslím, že to bude něco mezi 20.000 až 50.000 lidí, co vlastní v ČR PS4.
Tak mi odepsala Radka z české podpory Playstation:
Dobrý den, Děkujeme za Váš email. Bohužel jako PlayStation technická podpora nemáme informaci o důvodech rozhodnutí společnosti pro umístění jednotlivých jazyků do výrobků Playstation, tudíž Vám s touto otázkou nemůžeme pomoci.
Pánové také jsem českou Sony popíchl, tak uvidime, co odepíší. Jinak pro angličtináře - tento jazyk a jeho psanou formu ovládám velmi dobře. Jak už zaznělo, tady jde o princip.
V cestine by to sice bylo ale jak dlouho by konzole fungovala Jinak konecne inteligentni diskutujici. Nez jsem pribehne nejaky neuroticky anglictinar, ohanet se, ze vsichni lide na svete maji umet anglicky. A nepochopi,ze jde skutecne o ten princip.
No, já tohle tedy nikdy nějak moc neřešil, u her teda jo, ale tak nějak od PS1 to nevnímám, ale pravda to je, že je to už trapný. Že by Norové kupovali ty konzole víc? Je to možný, ale to bych se divil, spíš by jim na to možná víc káleli, co já vím. My ne, nás nic nezastaví, i kdyby to bylo v mandarinštině, tak to dáme a pořídíme. Asi tohle někdo moc dobře ví.
To se fakt jako ještě někdo ohání lehkou angličtinou a že to není třeba? Jasně že není, ale jde prostě o ten princip. Jak psal deadspace je mnoho zemí co má ještě nižší počet obyvatel a překlad mají. U téhle generace je to celkem fuk, ale třeba PS3 a Xbox 360 z toho těžili celkem dost, a jazyk her se automaticky nastavoval podle jazyku konzole (budiž příklad AC: The Ezio Collection).
Mohl jsi ROOFE zeptat se, proč teda máme Store v českých korunách když jsme podle nich malej trh :D Proč nenechali € jako ve zbytku Evropy a proč tam 10 let máme hlášku, že je obchod v Angličtině. Spousta firem co má podporu v ČR nechali € (Plex, Spotify, Netflix, Apple Music a tak dál). Fakt mi to přijde jako v blázinci - levá ruka neví co dělá pravá.
Hele, tak jsem psal na oficiální zastoupení PlayStation pro Českou Republiku, a tohle je jejich vyjádření proč není lokalizace češtiny. Těžko říct jak to je s číslama hráčů v naší republice.
Náš trh bohužel není tak velký, aby se vyplatilo překládat konzolový interface do češtiny. Nejde jen o pouhý překlad, ale i kódování a další věci. Věříme ale, že je systém velmi intuitivní, a dá se dobře ovládat i s minimální znalostí angličtiny. Hezký den, PlayStation tým.
Takže je vážně problém vzít 5 random překladatelu, každému dát 5 tisíc kč a do týdne by to měli hotové. Ja věřím že by se našli lidi nebo překladatelé, kteří by to udělali i zadarmo. Nerozumím tomu.
tak tohle neni problem jenom Sony, ale vsech konzoli... Taky si rikam, ze by je nezabila aspon ta lokalizace menu, to prece tolik prace neda...Sam to sice nepotrebuju, anglicky umim skvele, ale spousta hracu by to ocenila
Musíte to brát např. z pohledu starších hráčů - věk. hranice od 35 +. Většina starších lidí anglicky neumí. A v nastavení PS je hromada věcí které si třeba chceš donastavit, profil apod. ale nerozumí tomu.
Proto je lepší čeština, já anglicky umím ale proč bych se měl k.. přizpůsobit angličtině.
Jsem čech a chci to mít v češtině, budu tak rozumět 100% věcí v nastavení konzole a nebudu mít sebemenší problém ještě něco si překládat.
Fakt tomu nerozumím, jak dlouho PS jede, to jsou fakt ti japonci tak omezení troubové že neumí jednu blbou krabici lokalizovat do všech základních evropských jazyku ?
Na jednu stranu chápu, že je to detail a ve finále asi hovno práce na pár dní pro nějaká IT.. na stranu druhou, opravdu to tak člověk potřebuje mít v češtině za ty roky co používá PC, konzole atd?.
Ahoj, jsem nováček který vlastní PlayStation, momentálně verzi 4 Pro. Mám jej aktuálně nastavený na primární jazyk - English (United Kingdom), chci se Vás zeptat, na PS neexistuje česká lokalizace ? Nepřipadá mi, že by zde bylo mnoho textu a bylo by to tak obtížné pro překlad.
Nevíte o tom něco víc, ohledně češtiny apod. Také máte PS nastaven na English (United Kingdom) ? Děkuji za odpověď
Napsat komentář
Chceš se zapojit do diskuze?
S účtem můžeš komentovat a hodnotit, sledovat hry ve wishlistu, sbírat achievementy a psát do fóra.
PS4 - Jak je to s češtinou ? (32)
Já bych si tipl, že se dříve dočkáme Siri v češtině než české podpory u PS
Systém bych nehrotil aby spíš byla větší podpora cz titulků u her :)
To je nejaka neziskovka?
A co vubec dela ta ceska podpora Playstationu? Nejak si to neumim predstavit
Takže 200 tisic
Zase na druhou stranu jen na mé PS4 je 5 různých účtů.
To určitě víc, tohle je statistika z roku 2011 kdy bylo v ČR přes 90 tisíc aktivních PSN účtů a dalších 18 tisíc v SK link
Za těch 5 let to muselo mít nějakej nárůst.
Deadspace: to nikdo oficiální cestou nepoví. ale řádově to budou asi deseti tisice. Na statisíce bych nevsadil. Osobně si myslím, že to bude něco mezi 20.000 až 50.000 lidí, co vlastní v ČR PS4.
Ahoj, nezna náhodou někdo číslo kolik je prodanych ps4 v Čr (ne vyskladněnych) nebo aktivnich účtů psn
Tak mi odepsala Radka z české podpory Playstation:
Dobrý den, Děkujeme za Váš email. Bohužel jako PlayStation technická podpora nemáme informaci o důvodech rozhodnutí společnosti pro umístění jednotlivých jazyků do výrobků Playstation, tudíž Vám s touto otázkou nemůžeme pomoci.
Ono je to slozitejsi, Norsko ma mene obyvatel nez ČR, ale konzoli se tam proda vice nez u nas.Kazdopadne ceska Sony pro nas hrace nedela nic.
Na netu je příručka stačí zadat "PlayStation®4 Uživatelská příručka" - to může alespoň častečně pomoct s nastavením PS4.
Každopádně já bych více ocenil překlad více CZ titulku ve hrách (škoda že toho vychází tak málo)
Deadspace: link
Na této stránce jsem zaškrtl hry a software.
Unholyu: Přitom u minulé generace konzolí měl Xbox 360 svůj Xbox Marketplace v češtině. A na Xboxu One je opět v angličtině - úsměvné...
Je smutne ze nase penize chteji jak ps tak xbox ale cestinu neudelaji pritom ceske zastoupeni maji
Duall Prosím kam jsi psal... Email?
Pánové také jsem českou Sony popíchl, tak uvidime, co odepíší. Jinak pro angličtináře - tento jazyk a jeho psanou formu ovládám velmi dobře. Jak už zaznělo, tady jde o princip.
V cestine by to sice bylo ale jak dlouho by konzole fungovala Jinak konecne inteligentni diskutujici. Nez jsem pribehne nejaky neuroticky anglictinar, ohanet se, ze vsichni lide na svete maji umet anglicky. A nepochopi,ze jde skutecne o ten princip.
Mít sony v rukou číňané ti by tam ty cz titulky mrskali jak nudle do woku!! 😁😁😉
V Sony jsou pitomci. Kdejaký čínský a korejský mobil, nebo tablet je komplet v češtině a to jsme pro ně taky malý trh.
Malo kupujete konzole kluci....musite pritlacit na pilku..
No, já tohle tedy nikdy nějak moc neřešil, u her teda jo, ale tak nějak od PS1 to nevnímám, ale pravda to je, že je to už trapný. Že by Norové kupovali ty konzole víc? Je to možný, ale to bych se divil, spíš by jim na to možná víc káleli, co já vím. My ne, nás nic nezastaví, i kdyby to bylo v mandarinštině, tak to dáme a pořídíme. Asi tohle někdo moc dobře ví.
To se fakt jako ještě někdo ohání lehkou angličtinou a že to není třeba? Jasně že není, ale jde prostě o ten princip. Jak psal deadspace je mnoho zemí co má ještě nižší počet obyvatel a překlad mají. U téhle generace je to celkem fuk, ale třeba PS3 a Xbox 360 z toho těžili celkem dost, a jazyk her se automaticky nastavoval podle jazyku konzole (budiž příklad AC: The Ezio Collection).
Mohl jsi ROOFE zeptat se, proč teda máme Store v českých korunách když jsme podle nich malej trh :D Proč nenechali € jako ve zbytku Evropy a proč tam 10 let máme hlášku, že je obchod v Angličtině. Spousta firem co má podporu v ČR nechali € (Plex, Spotify, Netflix, Apple Music a tak dál). Fakt mi to přijde jako v blázinci - levá ruka neví co dělá pravá.
hm přesně malej trh
Hele, tak jsem psal na oficiální zastoupení PlayStation pro Českou Republiku, a tohle je jejich vyjádření proč není lokalizace češtiny. Těžko říct jak to je s číslama hráčů v naší republice.
___________________________________________________
Náš trh bohužel není tak velký, aby se vyplatilo překládat konzolový interface do češtiny. Nejde jen o pouhý překlad, ale i kódování a další věci. Věříme ale, že je systém velmi intuitivní, a dá se dobře ovládat i s minimální znalostí angličtiny. Hezký den, PlayStation tým.
Takže je vážně problém vzít 5 random překladatelu, každému dát 5 tisíc kč a do týdne by to měli hotové. Ja věřím že by se našli lidi nebo překladatelé, kteří by to udělali i zadarmo. Nerozumím tomu.
Ano spousta hráčú by to ocenila i já anglicky(trošku) umím ,ale jde o princip.
A Sony na to že jsme malej trh???
Realný příklad :
Norsko 5 mil obyvatel lokalizace je
Nizozemí 16 mil obyvatel lokalizace je
Finsko 5,5 mil obyvatel lokalizece je
Švédi 9 mil obyvatel lokalizace je
Česko 10,5 mil + Slovensko 5,5mil lokalizeace ???
doufám ,že sem chodí i někdo ze SONY EUROPE LIMITED - organizační složka
a doufám ,že to přeloží panu TAKAHITO UESUGI, panu SHIGERU KUMEKAWA,panuATSUSHI KOBAYASHI
tak tohle neni problem jenom Sony, ale vsech konzoli... Taky si rikam, ze by je nezabila aspon ta lokalizace menu, to prece tolik prace neda...Sam to sice nepotrebuju, anglicky umim skvele, ale spousta hracu by to ocenila
Musíte to brát např. z pohledu starších hráčů - věk. hranice od 35 +. Většina starších lidí anglicky neumí. A v nastavení PS je hromada věcí které si třeba chceš donastavit, profil apod. ale nerozumí tomu.
Proto je lepší čeština, já anglicky umím ale proč bych se měl k.. přizpůsobit angličtině.
Jsem čech a chci to mít v češtině, budu tak rozumět 100% věcí v nastavení konzole a nebudu mít sebemenší problém ještě něco si překládat.
Fakt tomu nerozumím, jak dlouho PS jede, to jsou fakt ti japonci tak omezení troubové že neumí jednu blbou krabici lokalizovat do všech základních evropských jazyku ?
Tak především jde o princip ne!
Zakelin jak vidis, tak nejspis ano...
Na jednu stranu chápu, že je to detail a ve finále asi hovno práce na pár dní pro nějaká IT.. na stranu druhou, opravdu to tak člověk potřebuje mít v češtině za ty roky co používá PC, konzole atd?.
Ne cestina tam neexistuje..
Ahoj, jsem nováček který vlastní PlayStation, momentálně verzi 4 Pro. Mám jej aktuálně nastavený na primární jazyk - English (United Kingdom), chci se Vás zeptat, na PS neexistuje česká lokalizace ? Nepřipadá mi, že by zde bylo mnoho textu a bylo by to tak obtížné pro překlad.
Nevíte o tom něco víc, ohledně češtiny apod. Také máte PS nastaven na English (United Kingdom) ? Děkuji za odpověď
Napsat komentář
Chceš se zapojit do diskuze?
S účtem můžeš komentovat a hodnotit, sledovat hry ve wishlistu, sbírat achievementy a psát do fóra.