Rozhovor s tvůrci češtiny pro Divinity: Original Sin 2

@DuallHead: Já jsem ti ale nesliboval příspěvek. 😂 Alespoň vidím že si lze tvůrce petice koupit. 💸

Smekám před tvůrci češtiny, znovu jsem to rozehrál na PC a opravdu kvalitní překlad a opravdu se jim povedl, snad ale nedopadnou jako Marek Tvrdý.

@DuallHead: :-)))))))))

RepiCZ: Tak nakonec nám uživatel tady z KZ s přezdívkou Bamboocha909 poslal 500 Kč na doménu a tímto mu velice děkuji! Má můj obdiv, narozdíl od tebe...

Tady je přepis jeho zprávy. A já ještě jednou děkuji!

Ahoj,Jak chces klidne zmin nemam s tim problem. Koukal jsem ze domena na rok vyjde na webnode cca 500,- posilam tedy 500.Dik za to co delate. Hry hraju vsechny bez rozdilu lokalizace ale vic si odpocinu a uziju hry s cestinou tak jako vsichni. Eng mam v praci plny zuby.Hodne sil do dalsich aktivit.

Překladatelům do CZ patří velký dík, a to nejenom překladatelům této hry, ale i dalších her... Díky nim má mnoho her úplně jinou atmosféru (ruku na srdce, kolik lidí umí AJ tak dobře, že rozumí všemu v dialozích...). Díky, díky, díky a na hnidopichy se vykašlete.

Verba movent, exempla trahunt.Po prvním článku stran češtiny do téhle suprové hry jsem si hru koupil (na Xbox) a po druhém článku jsem překladatele finančně podpořil.P.S.: Nechci aby to vypadalo, že se chlubím, ale když jsem si pročetl (mnohdy toxickou) diskuzi. tak jsem chtěl svým příspěvkem sdělit, že jsou i lidi, co překladatele ocení (nejen slovně).

Ok, takže číslo účtu opět nechceš. S tebou končím diskuzi, tlučhubo.

Slanečku, hosting i doména je na webnode mnohem dražší.

@DuallHead: Tak něco přes 600 kč na rok no.

@ RepiCZ Když chceš doménu, musíš platit. Tomu snad rozumíš, ne? Když chceš mít stránky s doménou, musíš mít nachystaný větší prostor pro přenos dat. A to stojí další peníze. Myslíš si snad, že budu platit něco ze svého, proto, aby z práce našeho týmu těžili lidi podobní tobě? Ne, to mě opravdu odrazuje.

A opakuji, tvrdil jsi, že nám doménu klidně zaplatíš. Mám ti poslat číslo účtu?

@lOGistic: A ne jen Divinity: Original Sin 2. Začlo to už s That's You...

Trochu nechápu co se může tak řešit na doméně. Tu máš během 10-ti minut.

Me si nevsimejte, ja jenom prochazim

@Robitus: To si delas srandu, ne? Jake vmesovani do debat? O me beze mne se nikdo bavit nebude. Vysmivani se CVV za to, ze je na platforme webnode. Jde o muj projekt, takze tady jsi narazil. Vidim, ze si opravdu nevidis do pusy. Reknes A a za chvili z tebe vypadne B. Vis co, ted zrovna resime placeni domeny. Vytahoval jsi se, ze nam klidne domenu zaplatis, tak sem s tim...

Pokud je text nedílnou součástí hry, pak překlad do nativního jazyka je zásadní kvalitativní element výsledného produktu. Ano, samotná lokalizace hry, která je k hovnu i s překladem, žádné super prodeje nepřinese. Ono sladký párek z 90% masa taky asi žádný super prodejní hit nebude. Recept na úspěch je složitá formule, ale vynechání překladu je zásadní omyl.

Já samozřejmě rozumím spoustě problémů, se kterými se malá herní studia musí potýkat. Tlak na termíny, rozpočty na hraně, mnohdy šílené dluhy, snaha vydat hru co nejdříve atd atd. Není to nikdy jednoduché a lokalizace jsou komplikované. Navíc politika konzolového trhu tomu vůbec nepomáhá. Ale my víme, že se to nakonec vyplatí, věříme tomu a snažíme se o tom přesvědčit ty, kteří s tím dokáží něco dělat.

Když Vašek před rokem přišel s tím, že češtinu by mohla herní studia dodat do her později formou patche, tak jsem si myslel, že to je strašná hovadina, co nikdy nebude fungovat. No a jak jsem se mýlil. Dnes je tu argument jménem Divinity 2 a nevíme kolik dalších dveří otevře.

Stejně jako jsem si myslel, že tragický stav, kdy hra je lokalizovaná na PC ale ne na konzole se taky nepodaří nikdy změnit. A už vůbec bych to nečekal od někoho tak konzervativního jako je Nintendo. Bum a je tu Alien.

Prostě trh se hýbe správným směrem, a pokud jsme byli součástí změny kurzu, tak zaplať pánbůh za to.

MediEvil je vyprodaný protože nostalgie je svinstvo.Soudím podle sebe, já ho koupil a ještě jsem ho ani nespustil.Pamatoval jsem si demo z PlayStation magazínu a jak mě v dětství bavilo.

Já vás chápu no, akorát jsem si položil otázku, co by se stalo, kdyby se tady prodávalo celkově málo her. Kdyby se vydavatel zeptal, kolik se tady prodalo například prvního dílu nějaký hry a zjistil by, že třeba dva tisíce kopií. Tak to by si řekl, že se na nějakej překlad může vybodnout, když ho to stojí peníze navíc. Na druhou stranu se bohužel nepřekládají ani hry, kterých se tu prodá několik desítek tisíc, a to je samozřejmě špatně. No buďme rádi, že se to pro nás začíná vyvíjet správným směrem. A s knížkama bych to zase nesrovnával, tam potřebuješ znát každý slovo, zatímco ve hrách ti hodně napoví i samotná příběhová scéna. Já prostě hraju od dob PS1, takže jsem si na tu angličtinu zvykl, i když jí úplně neovládám. A stejně tak mi toho kolikrát hodně uteče, i když je hra v češtině, protože se člověk snaží hrát a nemá třeba zrovna čas číst co se děje. Ale abyste mě nepochopili špatně, za češtinu ve hrách jsem rád a vždycky ty přeložený rád podpořím.

@Giorgio Panzani: Jaký risk? Tady jde v drtivé většině případů o snížení zisku za pořízení lokalizace. Ano, máš pravdu, že vydavatelé se tady pořád něčím ohání. A dabovaný MediEvil je vyprodaný. Ať si každý udělá názor sám. Podle mě příměr s párkama docela sedí.

Logistic: argument s parkama je uplne mimo. Ja jsem za lokalizaci rad, naprosto vas chapu i s vama souhlasim. Ale... prirovnani s parkama by se hodilo na kvalitu her... kdyz budes kupovat sracky budes dostavat sracky, proc se smazit. Ale preklad je neco uplne jineho preci.Ma pravdu castecne a ja se s tim nazorem stotoznuji.Vsak vidite sami, ze se dost vyvojaru/vydavatelu ohani tim, ze jsme mala kupni sila. No a z ceho budou vychazet kdyz se velkym prestanou kupovat nelokalizovane hry? Kupni sila nude jeste mensi a pripadna cestina pak bude uplnej zazrak.Pochybuju, ze nekdo sleduje, ze se v dane zemi lip prodava hra protoze ma cestinu. Proste jen vidi prodeje a z toho vetsina vychazi.Druha vec samozrejmne je, kdyz je na to nekdo upozorni. Hodne vydavatelu proste musi “zariskovat” a zkusit to na natlak a volani lidi. Kdyz pak budou mit lepsi prodeje a zaplati se jim to, tak to je ta cesta. Dle meho.

@ To si nemyslím. Proč bychom museli kupovat nelokalizované hry? Každý, ať si kupuje, co chce. Ale na to vem jed, že většina lidí, kteří hrají hry u nás a na Slovensku, sáhne raději po lokalizované hře. Proč by museli kupovat hru s anglickými titulky? Z jakého důvodu? Co ukáže vydavateli, že je zájem pouze o lokalizované hry? Jsou to její prodeje. To, že by se teoreticky neprodávali hry s angličtinou nemůže vyústit v to, že vydavatel začne dělat mnohem méně překladů do češtiny. Stane se přesný opak. A propo, taky si občas koupíš knihu v angličtině, aby jsi zaručil, že bude více knih v češtině? Ale jdi..

Munky: Omyl. Žraní špatných párků ti lepší maso v budoucnu nezaručí. Jedině vidina toho, že pokud dodáš kvalitnější produkt, tak vyděláš víc funguje. já nikomu nevymlouvám kupování si her bez lokalizace, dělám to taky, ale jediný důvod, který mě k tomu vede, je že prostě nemám v tu chvíli jinou možnost, pokud si tu hru chci zahrát. Nehodlám se s tím ale smířit, to je celé.

Příklad na Divinity ukazuje, jakou sílu má lokalizace. O tom by třeba mohl vyprávět netflix, hbogo, apple a další. Proč například Apple TV+ automaticky lokalizuje do češtiny veškerou svoji tvorbu ? Protože musí. A to je jediná odpověď.

@Munky: Tak předně jde o to, že si každý může kupovat, co chce. To je důležitý. Já ty hry bez lokalizace koupím taky, ale až na Steamu v brutální slevě. Prachy za fanouškovský překlady PC her posílám dávno.Za překlad hry by měl být zodpovědný vydavatel, ne výrobce. Nikdo nikdy netvrdil nic jinýho. Cermi mluví o tom, že někteří z nás prostě dospěli k tomu, že když se vydavateli nechce dělat překlad, nebo snad překlad blokuje sám výrobce, tak je moje svobodný a naprosto legitimní rozhodnutí, nedat jim ani korunu. Tím, že budeš kupovat nelokalizovaný hry, nikoho nepřesvědčíš, aby tu další lokalizoval, tak to prostě není. Samozřejmě, vydavatel si potom může říct: "Rozmohl se nám tady takový nešvar, lidé nekupují hry bez lokalizace." A to je vlastně dobře.

@CERMI1985: No chtě nechtě ty nelokalizovaný hry musíme taky kupovat, protože jinak by se tady neprodalo vůbec nic, a to by vydavateli při rozhodování o případném překladu do našeho jazyka moc důvodů nedávalo. Nejde říct kupujte hry jenom s češtinou, protože, a to je jenom můj názor, by to taky nedělalo dobrotu. Chce to nějakej rozumnej kompromis. RE 3 nebo FF7 si koupim i tak, protože mi jde v první radě o hry jako takový, ale když vyjde v češtině hra která mě zajímá, tak bude mít samozřejmě prioritu před tou nepřeloženou.

@CERMI1985: A právě proto jsem se zbavil RDR 2, který mne přestal bavit kvůli louskání anglimy a pořídil Divinity: Original Sin 2

No tak jestli ti nevadí že o tobě někdo hlásí jak jsi bezvýznamný zákazník ale tvoje penízky mu nesmrdí tak není o čem...ano,mě tohle ukrutně sere