Rozhovor s tvůrci češtiny pro Divinity: Original Sin 2

@Munky: nene...už v tomhle nikoho podporovat nehodlám...a žádná nostalgie ala Resident evil 3 na mě taky nefunguje.

@DuallHead: Já jsem ti ale nesliboval příspěvek. 😂 Alespoň vidím že si lze tvůrce petice koupit. 💸

Smekám před tvůrci češtiny, znovu jsem to rozehrál na PC a opravdu kvalitní překlad a opravdu se jim povedl, snad ale nedopadnou jako Marek Tvrdý.

@DuallHead: :-)))))))))

Překladatelům do CZ patří velký dík, a to nejenom překladatelům této hry, ale i dalších her... Díky nim má mnoho her úplně jinou atmosféru (ruku na srdce, kolik lidí umí AJ tak dobře, že rozumí všemu v dialozích...). Díky, díky, díky a na hnidopichy se vykašlete.

Verba movent, exempla trahunt.Po prvním článku stran češtiny do téhle suprové hry jsem si hru koupil (na Xbox) a po druhém článku jsem překladatele finančně podpořil.P.S.: Nechci aby to vypadalo, že se chlubím, ale když jsem si pročetl (mnohdy toxickou) diskuzi. tak jsem chtěl svým příspěvkem sdělit, že jsou i lidi, co překladatele ocení (nejen slovně).

Ok, takže číslo účtu opět nechceš. S tebou končím diskuzi, tlučhubo.

Slanečku, hosting i doména je na webnode mnohem dražší.

@DuallHead: Tak něco přes 600 kč na rok no.

@ RepiCZ Když chceš doménu, musíš platit. Tomu snad rozumíš, ne? Když chceš mít stránky s doménou, musíš mít nachystaný větší prostor pro přenos dat. A to stojí další peníze. Myslíš si snad, že budu platit něco ze svého, proto, aby z práce našeho týmu těžili lidi podobní tobě? Ne, to mě opravdu odrazuje.

A opakuji, tvrdil jsi, že nám doménu klidně zaplatíš. Mám ti poslat číslo účtu?

@lOGistic: A ne jen Divinity: Original Sin 2. Začlo to už s That's You...

Trochu nechápu co se může tak řešit na doméně. Tu máš během 10-ti minut.

Me si nevsimejte, ja jenom prochazim

@Robitus: To si delas srandu, ne? Jake vmesovani do debat? O me beze mne se nikdo bavit nebude. Vysmivani se CVV za to, ze je na platforme webnode. Jde o muj projekt, takze tady jsi narazil. Vidim, ze si opravdu nevidis do pusy. Reknes A a za chvili z tebe vypadne B. Vis co, ted zrovna resime placeni domeny. Vytahoval jsi se, ze nam klidne domenu zaplatis, tak sem s tim...

MediEvil je vyprodaný protože nostalgie je svinstvo.Soudím podle sebe, já ho koupil a ještě jsem ho ani nespustil.Pamatoval jsem si demo z PlayStation magazínu a jak mě v dětství bavilo.

Já vás chápu no, akorát jsem si položil otázku, co by se stalo, kdyby se tady prodávalo celkově málo her. Kdyby se vydavatel zeptal, kolik se tady prodalo například prvního dílu nějaký hry a zjistil by, že třeba dva tisíce kopií. Tak to by si řekl, že se na nějakej překlad může vybodnout, když ho to stojí peníze navíc. Na druhou stranu se bohužel nepřekládají ani hry, kterých se tu prodá několik desítek tisíc, a to je samozřejmě špatně. No buďme rádi, že se to pro nás začíná vyvíjet správným směrem. A s knížkama bych to zase nesrovnával, tam potřebuješ znát každý slovo, zatímco ve hrách ti hodně napoví i samotná příběhová scéna. Já prostě hraju od dob PS1, takže jsem si na tu angličtinu zvykl, i když jí úplně neovládám. A stejně tak mi toho kolikrát hodně uteče, i když je hra v češtině, protože se člověk snaží hrát a nemá třeba zrovna čas číst co se děje. Ale abyste mě nepochopili špatně, za češtinu ve hrách jsem rád a vždycky ty přeložený rád podpořím.

@Giorgio Panzani: Jaký risk? Tady jde v drtivé většině případů o snížení zisku za pořízení lokalizace. Ano, máš pravdu, že vydavatelé se tady pořád něčím ohání. A dabovaný MediEvil je vyprodaný. Ať si každý udělá názor sám. Podle mě příměr s párkama docela sedí.

@DuallHead: cože? Nevím co se vměšuješ do debat do kterých ti opravdu nic není:-D nikdo s tebou nemluvil a ani si nebyl tázán:-DA za další co nechápu je nějaké poutání pozornosti nic jsem neudělal. Nebo si snad myslíš že psaním komentářů na konzolistovi neco z tebe bude? nebo , že na sebe nějak upozorním ?? Ale jdi jdi, to jsem opravdu nepochopil.

Logistic: argument s parkama je uplne mimo. Ja jsem za lokalizaci rad, naprosto vas chapu i s vama souhlasim. Ale... prirovnani s parkama by se hodilo na kvalitu her... kdyz budes kupovat sracky budes dostavat sracky, proc se smazit. Ale preklad je neco uplne jineho preci.Ma pravdu castecne a ja se s tim nazorem stotoznuji.Vsak vidite sami, ze se dost vyvojaru/vydavatelu ohani tim, ze jsme mala kupni sila. No a z ceho budou vychazet kdyz se velkym prestanou kupovat nelokalizovane hry? Kupni sila nude jeste mensi a pripadna cestina pak bude uplnej zazrak.Pochybuju, ze nekdo sleduje, ze se v dane zemi lip prodava hra protoze ma cestinu. Proste jen vidi prodeje a z toho vetsina vychazi.Druha vec samozrejmne je, kdyz je na to nekdo upozorni. Hodne vydavatelu proste musi “zariskovat” a zkusit to na natlak a volani lidi. Kdyz pak budou mit lepsi prodeje a zaplati se jim to, tak to je ta cesta. Dle meho.

@ To si nemyslím. Proč bychom museli kupovat nelokalizované hry? Každý, ať si kupuje, co chce. Ale na to vem jed, že většina lidí, kteří hrají hry u nás a na Slovensku, sáhne raději po lokalizované hře. Proč by museli kupovat hru s anglickými titulky? Z jakého důvodu? Co ukáže vydavateli, že je zájem pouze o lokalizované hry? Jsou to její prodeje. To, že by se teoreticky neprodávali hry s angličtinou nemůže vyústit v to, že vydavatel začne dělat mnohem méně překladů do češtiny. Stane se přesný opak. A propo, taky si občas koupíš knihu v angličtině, aby jsi zaručil, že bude více knih v češtině? Ale jdi..

Munky: Omyl. Žraní špatných párků ti lepší maso v budoucnu nezaručí. Jedině vidina toho, že pokud dodáš kvalitnější produkt, tak vyděláš víc funguje. já nikomu nevymlouvám kupování si her bez lokalizace, dělám to taky, ale jediný důvod, který mě k tomu vede, je že prostě nemám v tu chvíli jinou možnost, pokud si tu hru chci zahrát. Nehodlám se s tím ale smířit, to je celé.

Příklad na Divinity ukazuje, jakou sílu má lokalizace. O tom by třeba mohl vyprávět netflix, hbogo, apple a další. Proč například Apple TV+ automaticky lokalizuje do češtiny veškerou svoji tvorbu ? Protože musí. A to je jediná odpověď.

@Munky: Tak předně jde o to, že si každý může kupovat, co chce. To je důležitý. Já ty hry bez lokalizace koupím taky, ale až na Steamu v brutální slevě. Prachy za fanouškovský překlady PC her posílám dávno.Za překlad hry by měl být zodpovědný vydavatel, ne výrobce. Nikdo nikdy netvrdil nic jinýho. Cermi mluví o tom, že někteří z nás prostě dospěli k tomu, že když se vydavateli nechce dělat překlad, nebo snad překlad blokuje sám výrobce, tak je moje svobodný a naprosto legitimní rozhodnutí, nedat jim ani korunu. Tím, že budeš kupovat nelokalizovaný hry, nikoho nepřesvědčíš, aby tu další lokalizoval, tak to prostě není. Samozřejmě, vydavatel si potom může říct: "Rozmohl se nám tady takový nešvar, lidé nekupují hry bez lokalizace." A to je vlastně dobře.

@CERMI1985: No chtě nechtě ty nelokalizovaný hry musíme taky kupovat, protože jinak by se tady neprodalo vůbec nic, a to by vydavateli při rozhodování o případném překladu do našeho jazyka moc důvodů nedávalo. Nejde říct kupujte hry jenom s češtinou, protože, a to je jenom můj názor, by to taky nedělalo dobrotu. Chce to nějakej rozumnej kompromis. RE 3 nebo FF7 si koupim i tak, protože mi jde v první radě o hry jako takový, ale když vyjde v češtině hra která mě zajímá, tak bude mít samozřejmě prioritu před tou nepřeloženou.

@CERMI1985: A právě proto jsem se zbavil RDR 2, který mne přestal bavit kvůli louskání anglimy a pořídil Divinity: Original Sin 2

No tak jestli ti nevadí že o tobě někdo hlásí jak jsi bezvýznamný zákazník ale tvoje penízky mu nesmrdí tak není o čem...ano,mě tohle ukrutně sere

@Robitus Nezajímáš mě a každý má svoji pravdu. Podle mě si totiž jak malé děcko, řveš a kopeš kolem sebe, aby jsi na sebe upoutal pozornost. To ti ale nežeru a nenechám se vyprovokovat

Dělej si co chceš, máš na to právo. Však si o tobě obrázek všichni udělají sami

Dozvěděli jsme se že jsme bezvýznamní zákazníci...tak snad se vám ty hry za 1500 bez lokalizace kupují s lehkým srdcem!To tě ta hra musí přece hned víc bavit!Tak šup šup...za chvíli RE3,FF7 a další!Podpoř svého vývojáře a vydavatele!

Nekdo debatuje, nekdo zasira. Jak se ti to hodi vid. Rekni mi kam muzu a kam ne ty slunicko. A blbe nepapouskuj ty slinty o mych komentarich.

@GulaginCZ: blbě pindat je parketa komentářů všech lidí pod novinkou všeobecně, jinak to taky je debata, některý komentáře mají větší hodnotu, některé menší, ty tvoje se většinou shluknou do kopy nadávek takže to nejnižší dno, zasíráš tak všechny možné témata kde se cz nakousne, teď naposled třeba switch forum, takže začni u sebe a pak něco piš ostatním.

Marceli tvoje parketa je blbe pindat. Precti si svuj prvni prispevek a napis svuj posledni jeste jednou ty nazore.

@lOGistic: tady nikdo na CZ nehodil snad ani špatný pohled :-D takový flame:-D

link

A úplně nejlepší jsou na tomhle videu komentáře pod ním. Proti tomu je to tady ještě mateřská školka :-)

GulaginCZ ja hlavně nemám potřebu někoho za nazor urážet, zesměšnovat to je tvoje parketa.

Barack - tak tys uplne prekroutil co jsem napsal. Ja pisu o omezenem rozppctu a prioritach a hra je porad hra a musi se dobře hrat v prvé řadě texty a pribeh tvori jeji soucast ale hra se sklada z vice prvku jak zminovane knihy a s tim spojeny preklad. Budes kupovat hru se špatnou hratelnosti když bude cz treba tady zminovany Beesimulator ktery je sice cesky ale jako hra nikoho moc nezajima? Asi ne. Takze jestli mas budget zajima te hlavne hratelnost az pak zbytek veci. Na zbytek nebudu reagovat ja nikoho neurazim za jiny nazor ani nezesmesnuji za to ze lide chtějí hry cesky takze si prosimte hon triko nad nekym jinym a nevkladej mi tu neco co neni pravda. 🤦‍♂️🤦‍♂️

A utrit prdel Marcel nepotrebuje?

@esoLister: jaký pohled, tady se nebavíme o pohledu, to je každého věc. Ať si každý píše a myslí co chce. Jen je škoda že reaguješ nesprávně na příspěvek, protože jsi ho špatně pochopil. A tvoje odpověď byla zbytečně ofenzivní a hned si Marcela zbytečně a neprávem nařkl, že si protiřečí a tím si spustil zbytečně další lavinu hejtu. To je vše nevím co tu řešíš ty:-D

My cirkusaky nepotrebujem, na to stacite vy, kazdy si uz udela obrazek sam. Cela diskuze o hovne. Duo mastrpísů ukazuje ubozackum, ze jsou nuly a my je o tom presvedcime. Po hube ti dat nemuzu, tak co tady. Nebylo by to sice demokraticke ale asi jako reseni nejucinejsi. Cus.

@Robitus: prý chybu. Já ti svůj pohled napsal nahoře. Úspěšně to ignoruješ a opět meleš jen to svoje. Místo toho przníš Trpaslíka. Tahle hláška v podání hippie Rimmera je třeskutě vtipná, od tebe je tomu obráceně. Pffff.... Dej mi mínus a už nereaguj.

Všechno co já píšu by se v kostce dalo shrnout, ne v každý hře je lokalizace možná protože mají autoři omezený budget pak je to o prioritach, ne protoze na čechy kašlou nebo další nepodložené důvody. Pokud se budemem bavit o velké firmě typu MS a xbox tak tam není o čem - to je zdvižený prostředníček 🖕 všem majitelům a není to o penězích, jak nezájmu ale u menších her a studii to bude hlavně o financích a to je v podstatě i plynoucí z toho rozhovoru. Ja nejsem proti češtine, naopak. Jen by bylo fajn kdyby se snažili lidi pochopit o čem proces lokalizace je. Mate tu krásný rozhovor co to popisuje z druhé strany a tak bych čekal že někdo pro to bude mít i pochopení. Nejsem zadnej cestinovej skarohlid podporil jsem to stejne ale vy tu skacete do každýho kdo neprosazuje cestinu vsude bezhlave aniz by se zamyslel nad praktickou realizaci. Tak trosku pokory autorum her kteri to nemuzou zrealizovat kvuli nakladum. Tod vse.

@GulaginCZ: nevím co přesně myslíš, každopádně mám pro vás ale plán, jak skoncovat s vašimi oponenty.

Trochu bych být vámi přitvrdil! Čas vyjednávání si myslim už vypršel. Říkejte si tomu extrém, ale navrhuji, aby jste šli do svých oponentů opravdu tvrdě a bez prodlení zaútočili skutečně masovou letákovou kampaní, a zatímco se z ní budou všichni vzpamatovávat, nasadíte cirkusáky, alegorické vozy, pouliční divadlo a možná i dobročinné koncerty, ano? No a pokud to bude málo, lituji, ale přijde čas triček: "Anglosasi ven!“, „Chcete hry v AJ"? Ne, děkuji!“ ... a pokud je tohle nevyžene, pak už nevím co:-D

Esolistre já nikomu nic necpu, nejsem chytrý ale toto jsem pochopil i já, jen ty to evidentně nechápeš nebo spíše chápat nechceš:-D máš to nějaké pomíchané ale chápu, uznat vlastní chybu umí jen opravdoví chlapi.

‌

Boha jeho, už nééé. Marcel a Robitus, snažíte se působit strašně chytře, ale cpete dokola názory, které se tu řeší a vyvrací od samého začátku. Nemám zájem znova vypisovat, co už tady bylo 100krát řečeno. Jediné, co k tomu dodám je, že když někdo řekne, že chtějí oslovit co největší publikum, tak já myslím všechny! Anglány, Španěly, Poláky... a Čechy/Slováky....atd. To pro mě znamená co největší. To máš napsat to největší určité publikum, ty kterých je nejvíc a zbytek nezájem. A už nevíš coby, tak vytahuješ nick, i když nemáš tušení, proč to tak je. Ty jsi ten, co nechápe.

Presne tyhle kecy to tady prizivovaly 20 let a cist to porad znovu uz je docela otravny. Kdyz se jasne ukazalo, ze to tak neni viz exkluzivky sony, ubisoft a dalsi.Robitus o co teda jde, co se snazis rict? 

@GulaginCZ: to vžáném případě, ja nic takového nenapsal. To bylo na EsoListra, mimochodem EsoRimmer je prostě lepší:-D, že to špatně pochopil.

Bigfoot tu zase odpovídá na nějakou otázku z jiné dimenze, alternativní realita asi :-D nikdo ti to nevyvrací a jsme za to taky rádi, neboj:-) to by v tom případě vysvětlovalo i toho EsoListra:-D takže vlastně, co to je ta bílá díra?:-D

Marcel, Robitus a co chcete teda, abychom rekli fajn, neprekladaji to, protoze se to u nas podle vas nevyplati? Dobre, mate pravdu. A pujdete uz oba potom do prdele?