Oficiálně: Uncharted 3: Drake’s Deception v češtině

Pěkné, pokud se nemýlím, tak druhá hra od Sony s Cz za 5 let, co je PS3 na trhu... Pořád si ale myslím, že tu jsou jiný hry, který by češtinu potřebovaly daleko víc, než nějaký Uncharted...

BTW, i pár amatérskejch překladatelů zvládlo víc her za 4-5 měsíců, než Sony za celou tu dobu..

A ted kdyby si jen delali prdel a vsichni by si tu hru koupili a cestina nikde :D :D

Best of the Best Uncharted..............[s16]

Isildur: Aha, myslel jsem si to, ale ten špatnej překlad mě zmátl...

2Styxx to je muj nazor na vas za ty bludy co tu poustite do eteru

Styx: Pause-> Options->Language->Czech Subtitles->Off

Tak samozřejmě je originál vždy nejlepší,ale třeba v mém případě abych z příběhu něco měl tak se musim pekelně soustředit a dost často (skoro pořád) něco lovit ve slovníku. Výhodu to má,že třeba anglicky rozumím díky hrám už více než německy a to jsem se němčinu učil od základky do maturity (asi protože jí vůbec nepoužívám). Za lokalizaci jsem rád,v mém případě si ten děj o dost více vychutnám. Každopádně je na každém jestli si je zapne nebo ne. Kdo má radši anglické titulky ať si je tam dá a kdo neni tak zdatný v aj tak si zvolí české. Protože ať už píšete,že překlad není tak trefný a přesný tak pro neangličtináře je to dar a z té hry má daleko větší zážitek.

Isildur: To je jako na potvrzení našich slov? Nebo naopak? link Tisíckrát lepší, než "Sereš mě, dobytku." Což v originále ani neříká, nemluvě o tom jak to říká a o jeho hlasu.

2Styxx link

2xRay link

Styxx: s tim mas pravdu :) Dycky kdyz ma byt nejaka seriozni hlaska tak v prekladu to zni az k po*rani trapne :D (predstav si treba takovyho Duka prelozenyho do cestiny. Ne, ze bych to jinym hracum nepral, ale cela ta hra je zalozena na slovnich hrickach a dvojsmyslech, ktere by v prekladu vubec nevyznely tak jak by mely).

Jinak original je dycky nejlepsi. Ale nekdo proste neumi ani slovo v tom danem jazyku. Ackoli anglictina je v dnesni dobe vice-mene nutnost...

xRay: Ty překlady jsou ale vždycky hrozný. Ať u filmů nebo u her, do kvality originálu se překlad prostě nikdy netrefí. Chápu, že lidem, který tomu nerozuměj je asi jedno, jestli v překladu řekne hrdina "Se*u na vás, vy pos*aný s*áči!" nebo nějak podobně, ale "Fuck you, fucking fuckers!" zní v originále tisíckrát líp. Nemluvě o jménech, ještě že nepřekládaj ty, jak by to asi vypadalo, kdyby se přeložil název Uncharted 3: Drake´s Deception a u nás by se tomu říkalo Nezmapované 3: Drakeův podvod... Nemluvě o Crysis, který by se asi muselo jmenovat Kryze (to "Y" je tam schválně)...

Proto ty překlady nesnášim a ty titulky u Uncharted se mi nelíběj...

Zdarec: Dekuji SONY [s14] Miluji tuto hru [s16]

@ xray...

presne :) a ty nadavky !!! jako by nebylo cesky ekvivalent na slovo FUCK :-D

Preju si at preklad dopadne lip nez u Crysisu 2... Hral jsem obe verze jak AJ tak CJ. A nektere preklady v cestine absolutne nesedely na anglicky original. Vzorovy priklad byly treba nazvy taktickych moznosti, ktere byly naprosto priserne prelozeny...

Po dlouhé době koupím novou hru, k podpoření lokalizací. Mazec!

gorerated-neni to o žádném bonusu, her se prostě musí objednat určité množství aby se tam lokalizace dala, a je uplně jedno jestli je to cz nebo polsky...

Tak po zklamání u DS2, kde jsem nepochopil proč tam ty titulky nedali, když jednička byla hodně dobrá! ne že bych neuměl anglicky, ale mám problém se soustředit na rychlej překlad a zároveň užívat atmosféru dané hry na 100%....navíc mi unikaj drobnosti (jako jsou vtipy atd.) takže za titulky jsem moc vděčný!!!![s7] Kupuju v ČR a doufám že podpořím rozvoj CZ lokalizace her...

PS: Buzz nás baví pokaždé když se sejde partie tak buříme jak malé děcka[s6]

Supr zprávička. Ještě limitku a budu nejštastnější hráč[s14]

Skvělá zpráva opravdu BOMBA možná se nám blízká na lepší časy po Crysis 2 i Uncharted 3 s titulkama mám oba díly a je to doopravdy super že 3 bude mít titulky možná si nás ostatní konečně trochu začaly všímat tak si to hlavně nepodělejme a kupujme ve velkém ať je do budoucna více takových titulů v CZ hurááááá[s1][s7]

tak můžete kluci slavit že na vás sony myslela[s14]

jj celkem to trochu potěší

Vynikající. Bez dabingu, pouze s cz titulky. Takto si představuji každou hru. :)

Myslím si, že titulky jsou dostačující. Předpokládám, že CZ dabing by nebyl tak precizní jako originál. Je to hodně slyšet i u kolegů z Polska.

Celou dobu si myslím, že nechat udělat jedny další titulky nemůže být nákladné. V práci také překládáme manuály ke strojním zařízením třeba do ruštiny... Za 100 normo stran manuálu platíme cca 15.000,-Kč. Pochybuji, že taková hra má více stránek textu.

Tato investice se jim jistě vrátí.

Vincent_Vega: Že tě ta hra nebaví, neznamená že je podprůměrná..to si uvědom :) Myslim že recenze mluví za vše :)

Ja osobne raci tomb rider tam je viic hadanek a ne furt tupe strileni jediny plus ma uncharted za grafiku a pribeh jinak nuda ( pozlatko ) 1 2 mam za sebou ale hra se doma moc dlouho neohrala a u tech Cz titulku bude hrozny preklad to raci AJ ty titulky zkresluji [s12] 3 poridim abych vedel jak to pokracuje a dalsi poresim podle usudku z 3 [s6]

Tak hra me moc nezajima Uncharted zrovna nemusim ale i tak ji koupim novou a budu slepe doufat ze jsem podporil dalsi cz lokalizace

luxus pro nas maly narod..snad bude takovych pripadu pribyvat...je sice fakt ze pribeh teto hry je tak excelentne podany a pribarveny dokonalou atmosferou ze vnimavy clovek nepotrebuje umet ani anglicky a presto bude vedet o co presne jde, ale CZ titulky jsou super a bude to zase trochu neco jineho :)

výtečně, jasná koupě [s14]

Jooooooooo [s3]

Hlavně doufám, že půjdou vypnout... no, EN trh to jistí [s16]

i 1500 bych za to dal kdyby to pomohlo k většímu počtu lokalizovaných her do čj :)

parada

Supeeeerr!!!!zrejme se blizka na lepsi casy :) pac i RPGcko Hunted: Demon's Forge bude tez v cz...tak uvidime jestli se jednoho dne dockame cestiny v kazde hre :)

Kurva joooooooooo!!! [s7][s6] Tohle je nejlepší zpráva roku!!! Taková luxusní hra a ještě v CZ...no to nejde nekoupit! [s7] Ještě že mám PS3 [s7] Teda tim mě fakt dostali, češtinu v Uncharted bych teda nečekal ani ve snu [s16]

Geny.já bych teda řek že origo dabing je suprovej a podle mě sou titulky v tohle případě lepší ale je to jen můj názor [s14]

jásáááám super![s6][s6]

přesně .. od Sony to chápu jako šanci kterou nám dávají .. každý hráč musí koupit minimálně 3 CZ verze UNCHARTED 3 a hned bde každá hra kompletně v CZ :DDDDDDDD

To je moc dobrá zpráva... Moc mě potěšila :)

huraaaaaaaaaaa konecne se cestina zacina rozjizdet

Poprosil by som všetkých tu aby si tuto hru kúpily na slovnesku/v čechách nech podporíme predaje a dokopeme tak SONY k dalším lokalizáciam

:DDD ty vole já chci prádniny !! :-DDDDDDDDDDD

Nemohl by někdo nějak přeskočit léto rovnou na podzim?

Mě potěší jestli bude Mass Efect 3 v češtině či L.A Noir ... ale u tohodle titulu to není zrovna moc potřeba i když bude příběh hodně povedený ale i tak tam 50hodin dialogů jako v MS a nebo LA noir nebude

Fakt zazrak, jeste doufam ze budou filmovy titulky, Ne jak ty necitelny blechy od EA. Treba v NFS: undercover se to nedalo cist, tam byli titulky totalne k hounu.

Hlavne to vsichni kupte v UK pripadne v bazaru a na dalsi lokalizovane hry muzem zapomenout.

Super, už šetřím ! [s7]

urcite potesi! a kazdy by si mel vziti priklad.......

sony děkuju! podlouhé době můžu pochválit českou pobočku

Teď mi ještě oznamte limitku a budu spokojen :)

Maverick_cz: Osobně si myslím že to bude právě hra na které bude záležet při dalších lokalizacích, přeci jen Buzzu se asi zase tak moc neprodalo, navíc u zavedené (a takhle oblíbené značky) mají prodejní čísla větší šanci něco ukázat.