Stephen Russell se postaral o dabing hlavního hrdiny v rozšíření pro Thief: The Dark Project Remastered

11. listopadu 2026Martin Šmíd

Už brzy se série Thief vrátí na naše televizní obrazovky díky remasteru prvního dílu Thief: The Dark Project od vývojářů z Nightdive Studios. Dnes jsme se ohledně remasteru dozvěděli jednu příjemnou informaci. Stephen Russell, který v původních hrách propůjčil svůj hlas hlavnímu hrdinovi Garrettovi, se vrátí i v připravovaném novém příběhovém rozšíření The Tarnished Mirror, které bude součástí remasteru. Potvrdil to v nejnovější epizodě vývojářského podcastu, v níž zavzpomínal na své působení v sérii.

Russell uvedl, že Garrett patří mezi jeho oblíbené role a návrat k němu si užil. Pochválil také scénář nového rozšíření, který je podle něj stejně kvalitní jako v původní hře a zároveň respektuje to, co tehdy vytvořili vývojáři z Looking Glass Studios. Zajímavostí je, že Garrett byl vůbec první videoherní postavou, kterou Russell během své kariéry namluvil. Při vytváření jeho charakteristického hlasu se tehdy inspiroval mimo jiné hercem Clintem Eastwoodem.

Samotné rozšíření The Tarnished Mirror nabídne zcela novou kampaň o čtyřech misích, která se odehrává po událostech původní hry. Garrett se v ní bude snažit přijít na způsob, jak si vydělat nějaké peníze, a proto se pustí do menších zakázek v prostředí města The City. Zajímavostí je, že na rozšíření se podíleli zkušení tvůrci modifikací, kteří stojí za velmi povedenou fanouškovskou kampaní The Black Parade.

Remaster Thief: The Dark Project vyjde už 4. prosince pro PC, PlayStation 4, PlayStation 5, XBOX Series X/S, Nintendo Switch a Nintendo Switch 2. Nabídne původní hru včetně obsahu z rozšířené verze Thief Gold, vylepšenou vizuální stránku, podporu rozlišení až 4K a hraní při 120 fps.

ZdrojTZ