Petice za českou lokalizaci na konzoli XboxnovinkaMicrosoft Game Studios
xone

Petice za českou lokalizaci na konzoli Xbox

Martin Šmíd
Sony se v poslední době snaží, aby téměř každá first-party hra obsahovala českou lokalizaci. Většinou je to formou titulků, ale v minulém roce jsme byli svědky i dvou kompletních lokalizací včetně dabingu. Navíc samotná konzole PlayStation 4 dostala během let českou podporu. To konzole Xbox One je na tom opačně. Lokalizovaných first-party her bychom spočítali na prstech jedné ruky dřevorubce, no a lokalizace konzole je také v nedohlednu. Navíc absence češtiny v konzoli brání tomu, aby bylo možné zapnout lokalizaci v několika hrách třetích stran, které češtinu obsahují. I proto česká komunita kolem konzole Xbox spustila petici, s níž chce oslovit Microsoft, aby lokalizaci do našeho jazyka začal brát vážněji. Po spuštění ji podepsalo už několik stovek hráčů. Připojit se k nim můžete i vy kliknutím na následující - https://www.change.org/p/microsoft-petice-za-%C4%8Deskou-lokalizaci-xbox-konzole-a-her-petition-for-czech-xbox-console-and-games .

ZdrojKonzolista.cz

REKLAMA

Tvoje reakce na článek

Hra v článku

Xbox One
xoneXbox One

---

Vývojář
Microsoft
Vydavatel
Microsoft Game Studios
Vydání
23. listopadu 2013

Komentáře (73)

  • CERMI1985
    CERMI1985LížuProlapsy
    3

    link

    Vortex a jeho novinkový souhrn kde se zmiňuje i Xbox v češtině...poslechnu si to pěkně v práci

  • Cid
    CidKorjú
    6

    Další plejstejšňák se hlásí. Podpis je mi povinností, stejně jako onehdá, když borci začínali svůj boj ohledně PS. Jen naivní člověk si může myslet, že petice neměla vliv na to nenadálé "České obrození". Povedl se jim uplést z hovna bič a za to díky!

  • xNogin
    xNogin💙 PS5Pro 💙
    1

    ta podplacena "nemocnice" nebo co to je za nick, to je nejaka hromada hnoje,ne? Petice by mozna nemela takovy uspech, kdyby mela malo podpisu, ale predevsim tomu pomohla europoslankyne, ktera na politicke urovni zaslala jasny vzkaz Sony. Tady si myslim, ze Sony vyhodnotilo, ze by to meli brat vazne a ze stoji do toho investovat. "Hospital" by se mel nechat zprivatizovat a nebo nechat zbourat, takova nemocnice je lidem uplne k hovnu... nebo se nechat zavrit na oddeleni pro psychicky chore ... , s pozdravem tvuj dr.Smrt

  • Sudí
    Sudímá pravdu
    5

    Boj za češtinu na jakékoliv platformě je boj za zatraceně dobrou věc. Navíc tento článek může posloužit jako prozření pro ty, kteří stále považují Konzolistu za plejkaweb a diskuze pod ním jako poučení, že ti modří (včetně ultras) nejsou tak špatní, jak se zeleným mohlo zdát.

  • Kostej-cz
    Kostej-czHORIZON
    12

    Jo hosi nikdy nepodcenujte silu komunity PlayStationu ...my jsme sice bandite ale ocat pocat ... Ale krasne se nam tu projevili lide co ohrnuji nos , jenze je jich uplne minimum . A pokud se to povede tak cekam opetovnou hlasku ze nato vlastne petice nemela vliv ...

  • NIKTO KAZDY
    NIKTO KAZDYklamosony
    2

    vy co ma aspon trochu poznate viete ze som tu jeden najvetsich kritikov nedostatku cestiny ci nedajboze slovenciny v hrach.vsak som si zato vysluzil uz dost pozornosti odvas vo forme cervenych palcekov.:)niesom naivka ze by som cakal ze kazda hra bude v slovencine.na to este caka tvrdy boj.a verim ze aj to raz pride.technologie idu dopredu a raz to mozno bude uplne jednoduchy a beznakladovy proces.ved uz teraz su zariadenia ktore dokazu v realom case prekladat hovorenu rec.som este takzvana stara struktura.cechoslovak a vzhladom nato ze ceska a slovenska rec je naozaj velmi podobna budem rad aj keby prerazila len ceska verzia.som z tohoto clanku naozaj poteseny a este viac z diskusie pod nim.normalne som na vas chlapci a dievcata pysny.fuj az mi slza ukapla.ked vydim ako dokazete komunikovat bez nenavisti pre dobru vec.chcel by som vyzdvihnut kostejov prispevok.vo vetsine prispevkov sa snim urcite nezhodnem ale napisal naozaj surovu pravdu.a som nesmierne rad ze prave on. citujem: playstation a xbox cesky = vetsi sance na vic her v cestine. hry ktore vychadzaju na playstation ci xbox su neni len exluzivky ktore jakz takz maju podpalcom vyrobcovia konzol.v prevaznej vetsine su to hry tretich stran multiformatove.pokial budete tlacit na nich vy a dostatocne tak budu oni tlacit na vyrobcov aby to tam uz davali automaticky.vybojujte si na co mate pravo.poliaci to dokazali.a argumentovat len tym ze su vetsia krajina a tam sa to vyplati je nebetycna blbost..zrovna nedavno som si zapol nejake videa z firewallu na youtube.polsky hrac tam ukazoval svoje umenie.hned nazaciatku ma zarazilo to ze ho mal komplet v polstine.firewall hra ktora uz aj mne nevadi ze ju mam len v anglictine pretoze to je hra ktoru pochopi uz aj neznalec jazyka ako ja hra ktora nema ani jednduchy pribeh ktoremu by bolo treba rozumiet ,hra ktoru si uzyvatel kupi aj keby bola len v cinstine pretoze ju bude hrat bez potreby jazyka a cez to vsetko ju maly komplet v polstine.tak ak toto maju tak musia mat vsetky hry.a unas na slovensku ci v cechach ked sa niekto ozve ze chce cestinu na konzolach tak ho tu dalsi roznesu nakopytach lebo vsak to je neuctive sa takto dotknut nasich bohov.jo kostej idem ti dat hned aj palec hore.to sa musi:)

  • Viribusunitis89
    Viribusunitis89PC ♥️

    @BarackObama: Microsoft docela dost investoval v dobách začátku Xbox 360 hry v kompletně v češtině, Xbox magazín... Na druhou stranu měl silnou konkurenci v podobě PS 3 a myslím že tehdy se ta investice musela rozhodně vyplatit. Proto mě právě mrzí že Xbox One tohle vše shodil ze stolu.

  • ΛNĐ3RLΛ
    ΛNĐ3RLΛTop Noticer
    4

    @Liki cssr: Vidíš, na tu hru jsem úplně zapomněl. Takže čeština ve hrách dorazila na Xbox 360 ještě v době, kdy MS nemohl mít ani tucha, jakej úspěch bude mít jeho nová konzole na českém trhu, což potvrzuje můj argument s použitím češtiny v podobě reklamy.

  • Liki cssr
    Liki cssrXSX/PS5/SW
    2

    @BarackObama: Nebola to nahodou Viva pinata aj z dabingom cz?

  • VoidCipher
    VoidCipher
    6

    Xbox sice nevlastním ale petici podpořím.

  • Herr Flick
    Herr FlickKryptoboss
    6

    Zavorka je proste jiny.. Kazdy kdo by slapl do lejna, tak by se snazil botu co nejrychleji ocistit, zanadaval a byl nastvany. Jen on by zazil pocit obrovskeho stesti, rukou a cichem by zjistoval, jestli se mu to nezdalo a pak spokojene kracel dal za svym zivotnim udelem..

  • ΛNĐ3RLΛ
    ΛNĐ3RLΛTop Noticer
    18

    @TakentotheHospital: U Xboxu 360 byla situace dost odlišná, tam byly použity titulky pouze jako marketingový tah u nejočekávanějších her od MS. Kdyby to MS tenkrát myslel s češtinou vážně, lokalizoval by i samotnou konzoli (k čemuž se dokonce i schylovalo v roce 2010) a dodával by překlad do všech svých her, což jak moc dobře víš, tak nedělal. Těch her konec konců nebylo zas tolik, jak se nám tady snažíte namluvit. Valná většina byla stejně multiplatformních.

    U petice za češtinu pro PS4 došlo napřed k lokalizaci systému a ještě tentýž rok započala i nová éra přeložených exkluzivních her, ke kterým by ti před peticí k napočítání stačila jedna ruka.

    MS vydal svojí první lokalizovanou hru na Xbox 360 v roce 2007 (Forza Motorsport 2) a samotná konzole se začala prodávat u nás teprve v roce 2006. Tady je evidentní, že MS k češtině přistupoval úplně jinak, jak Sony u PS4. Sony nepovažovala lokalizaci za nezbytnou, dokud se neozvalo tisíce rozhněvaných Poníků. :)

  • zzbynekk
    zzbynekk
    2

    Podepsáno, jenom by mě zajímalo kolik % zelených podepsalo petici pro PS, třeba leco, maxo a jiní pacienti 😀

  • Alucard
    Alucard
    5

    Tak hlavně aby to k něčemu bylo. I když teď jedu na modré "vlně" rád podpořím kolegy z té zelené 😄

  • johnyitalKONDAR
    johnyitalAu Rat
    23

    Někdo to dodání češtiny do systému PS4 nařídil. Dokud ten někdo nepřijde a jasně neřekne, "hoši bylo to proto a proto", tak platí jen viditelná fakta. Ta jsou, že před březnem 2017 až do léta, kdy čeština byla dodána, ze strany Sony nebyla ani zmíňka, že by snad rozšíření jazyků plánovala, březen 2017 petice, léto 2017 čeština v systému. Reálně tam je, a jelikož se nikdo od té doby nevyjádřil, jak úplně přesně a na základě čeho se tam dostala, platí, že každý si může věřit čemu chce. To je každého věc. Třeba věřit na Ježíška, protože ti, kdo tedy přesně ví, jak k tomu tedy došlo, mlčí a dokud budou mlčet, tak případný názor na to, jak se čeština do PS4 dostala, je jen názor.

  • johnyitalKONDAR
    johnyitalAu Rat
    19

    Máš tam logický kopanec. Vyzdvihuješ jakousi "nicotnost", ovšem ta čeština do systému PS4 byla reálně dodána, což argument o naší pozici mimo rozlišovací schopnost posílá do pekla, protože reálně někomu to za to stálo dodat "přehlédnutelným" tu češtinu.Petice nebo "boží úradek" , ta čeština tam reálně prostě je.:-) A když je, tak těžko může platit, že to za to nestojí, když jí Sony prostě dodala.

  • ZirafcatkoKONDAR
    Zirafcatko😉
    2

    Když se tohle dělo okolo ps4 pamatuju jak na eurogameru psali že to nemá smysl atd. Dokonce pak tu zasluhu za lokalizaci systému připsali nějakými Jardovi který vysokému manažerů v Sony řekl"hele vždyť i 10let starý kávovar umí cesky" takže jsem moc rád že se parta konzolisty nebojí a da to takhle veřejně. Určitě podpořím. Už takhle stačí že chudáci na Xboxu musí hrát se špatně rozvržením ovladačem

  • Darkzur
    DarkzurPS5
    17

    ...tak ve výsledku nebude tady tak špatné PS hraci versus xbox hraci kdyz kluci z modrého tábora se dokazi zapojit do veci která jim muze byt šumák- takze za me panove díky a palec hore👍👏

  • Francnberg
    FrancnbergGas monkey
    1

    Podepsáno snad to klapne držím palce

  • Gastovski
    GastovskiPS5 4K
    6

    Jakto ze tady jeste neni komentar od Dweighta? On který umí jazyky jako když bičem mrská. A kdo chce CZ ve hrách je nevzdělanec 🙈.

  • Liki cssr
    Liki cssrXSX/PS5/SW
    3

    Uz to je aj na sectore

  • Háčkins
    HáčkinsPS5&SWITCH

    malej trh

  • Patrick De Luca
    Patrick De LucaDeluuCZ
    6

    Jako jsem PlayStation user, ale podepsal jsem... tyto veci jsou dulezite pro cely herni prumysl v nasi sfere.

    EDIT: A musim říct, že jsem doslova v šoku a překvapen, jakto že Xbox ještě není v české lokalizaci. Nikdy jsem se o Xbox nezajímal nějak podrobněji, ale měl jsem za to, že je lokalizovaný snad už od 360tky... Microsoft... Windows... rozumite... Měl jsem za to, že jen PSko zaostávalo... už hlavně to byl důvod k podepsání o.O

  • GulaginCZ
    GulaginCZNa...t
    18

    Ja teda cumim a poklona redakci za clanek. U petice na ps nemyslitelne. Ale i na tom je videt, ze o lokalizace je zajem a lidi se konecne neboji o ni rict. Snad bude i lip.

  • Wickett
    WickettSorted
    14

    Nikdy...fuj

  • radik9
    radik9~freeride~

    Tisícovka padla...

  • Bomparik
    Bomparik
    3

    Som síce "plejstejšňák", ale tu nie je o čom. Podporené a zdielané.

  • Zde255
    Zde255Lucifer
    2

    Chytrému napověz, hloupého trkni... Ne vždy to funguje, ale i to za pokus stojí. Pokudbale někdo dokáže rozlišit jen černou a bílou, tak je to holt těžké.

  • Hráč123
    Hráč123GameCave
    61

    @Zde255: Ono kdyz mas hlavu v riti tak vsude kam se podivas je hnedo..tak to je potom tezky mit rozhled..

  • Zde255
    Zde255Lucifer
    6

    RepiCZ: Tomuhle se musím smát. Xbox petici podepisují hráči PS4, kteří reálně Xboxu nic nepřinesou. Možná nepřinesou, ale za podporu to stojí. Ono to možná chce trochu rozhled...

  • CERMI1985
    CERMI1985LížuProlapsy
    11

    Czechgamer právě petici sdílel na stránce na Fb 👍

  • johnyitalKONDAR
    johnyitalAu Rat
    12

    @Tomik: přesně. Xbox hráči taky někteří podpořili PS4 petici, revanš je naprosto na místě.

  • Viribusunitis89
    Viribusunitis89PC ♥️
    15

    V tomhle případě lidé musejí zapomenout na konzolové války a podpořit věc která je důležitá pro všechny.

  • JohnDoe82CzKONDAR
    JohnDoe82CzMy name is Neo.
    2

    johnyital dobrý my jen jedno kopýtko jen když nás štenkrujou tak kopeme jako muly

  • Zde255
    Zde255Lucifer
    2

    Mám PSko, hry v AJ mi nevadí, ale když je hra aspoň s cz itulkama, tak je to subjektivně lepší a víc si to užiju. Přeju to i Xboxákům a připojuji podpis, konec konců, všem nám jde o zážitek z hraní. Držím pěsti pro štěstí, ať to dobře dopadne

  • johnyitalKONDAR
    johnyitalAu Rat
    9

    Tak hlavně majzla poníci, otisknout jen jedno kopýtko, otisk zbylých kopýtek už by nebyl regulerní.

  • Hirfamily
    HirfamilySony 4ever
    12

    I když jsem zastáncém úplně jiné značky , tento návrh jsem podepsal a podpořil jej

  • StepoBella
    StepoBellaGuardian
    101

    Banánek, kdyby si tohle řekl každý, tak těch 5000 podpisů, jak si ty přeješ nebude mít ta petice nikdy.

    Ťuk ťuk... Je tam někdo?

  • xNogin
    xNogin💙 PS5Pro 💙
    12

    Jako playka rikam, ze je zbytecne resit, jestli to bude mit vubec nejaky smysl. Takove uvahy jsou o hovne. Proste se to musi rozjet a rozjety vlak jako tehdy s PS4 uz ani dneska nikdo nezastavil. Az to nasbira nejaky pocet hlasu, pak se to da skrz herni magaziny a reportaze procpat mezi lidi a zatlacit na oficialni vyjadreni xBoxu. Pak budou tlaceni pred jistotu. Dost dulezity pojem bude hlavne novy xbox - bude ten uz umet CZ? Protoze pokud ne, tak to bude velky problem, ikdyz Win10 CZ umi... je treba tlacit na pilu, protoze to v budoucnu muze znamenat konvertovani hracu xboxu k PS - ovladac , ktery je licencovany od Sony (Hore myslim) kopiruje ergonomii toho z xboxu a pokud nekdo dokaze vymenit Xbox game pass za exkluzivity PS, pak muze xbox vazne ztratit.

    Navic pokud xbox cestinu podpori, opet z toho bude tezit hrac a je jedno, jestli drzi vlajku zelenou nebo modrou. a vo tom to je.... ;)

  • JackFlasch
    JackFlaschPS5
    12

    Tak kukám, že tá holka do toho šla super, fandím Vám aby sa to podarilo, ja som podpísal a dotlačím k tomu aj známych

  • CERMI1985
    CERMI1985LížuProlapsy
    101

    Mi tak napadlo,Phil je na twitteru dost aktivní ne?Proč mu nenapsat tam?

  • JohnDoe82CzKONDAR
    JohnDoe82CzMy name is Neo.
    5

    Neprovokuj Jakube tohle je vážná věc.

  • Jakub AndreasKONDAR
    Jakub AndreasPak zhasni 😎
    61

    nemik 96: Aby tam nebylo nakonec víc našich podpisů

  • Kostej-cz
    Kostej-czHORIZON
    221

    No ja si myslim ze MS to musi resit stejne jak to resila Sony . Protoze pokud odmitne ci nebude reagovat , tak jasne ukaze prostrednicek na ceske - slovenske fanousky Xboxu a to jsou zakaznici ...Tim by jasne rekli ze o jejich penize nestoji a to jen tezko udela dobry podnikatel ... Musi vedet ze zisk z Cech a ze Slovenska za to stoji ... Zakaznik jak uz jednou koupi konzoli muze v ni nechat za generaci mrte penez a to tem Amikum musi docvaknout ze rodny jazyk je nastroj pro dalsi kupce ...

    Dalsi vec jak se tu pise muze to nakonec prolomit multi hry a krome Ubisoftu se muzou nabalit dalsi vydavatele kteri nam tu cestinu poskytnou ... Tohle neni otazka valky PS vs Xbox ...valka pojede dal tady jde o cestinu ve hrach ...

  • JohnDoe82CzKONDAR
    JohnDoe82CzMy name is Neo.
    3

    Ale upřímně by mě zajímalo, kolika hlasů by ta petice musela dosáhnout, aby ji vůbec začli brát v potas.No pokud se to neskusí tak to nezjistíme

  • dopitapetr
    dopitapetrPS5
    51

    To by se ta konzole nejdřív musela u nás začít pořádně prodávat, ale bez pořádných her to jde těžko. Xboxářum bych to samozřejmě přál, ale podle mě je to bez šance.

  • Banan
    Banan
    7

    Dokud to nebude mít 5k, tak to nepodepíšu.

  • slanecekKONDAR
    slanecekSHODAN
    4
  • Acemax67
    Acemax67VYDIS
    8

    @Herr Flick: Led povolil a mé srdce s ním. Minimálně do zítra

  • Herr Flick
    Herr FlickKryptoboss
    191

    Tak jsem vám to tam taky podškrábnul, ať mně furt nemáte za ultraplejku :D Good luck.

Napsat komentář

Chceš se zapojit do diskuze?

S účtem můžeš komentovat a hodnotit, sledovat hry ve wishlistu, sbírat achievementy a psát do fóra.