Launch trailer na akční hru Vampyr

Tak by me nenapadlo ze cestinari muzou zamorit svym povykem dalsi tema. A jeste k tomu sem myslel ze tuhle invazi uz ukoncili. Tema s launch trailerem a je tady asi 60 komentu jak jeden jedinec se tu sebemrska jak je uzasnej anglictinar a zbytek se ho snazi presvedcit ze neni

Jeste vcera jsem radsi udelal predobjednavku v Originalkach a dneska tam koukam a hra na PS4 v nabidce neni ze by o to byl takovy zajem😉

Čeština není potřeba, kdo umí Anglicky, tak je to lepší a pořád se vzdělává, já mám hru anglicky i když tam čeština je např. TLOU. A ne, mozek nic řešit nemusí, Pato má pravdu v tom, že když anglicky umíte, žadné přemýšlení jak kdo a co řekl tam nefiguruje, stejně jako když někdo mluví česky :). Serialy sleduju Anglicky s AJ titulkama a co? :D Tak mam i hry.Samozřejmě, že kdo AJ neholduje, tak je čeština super a jsem pro aby ve hrách byla :).

Protoze když si japonec vezme japonku v americe tak spolu budou mluvit japonsky, kdyz si cech vezme slovenku tak cech bude na ni mluvit cesky a ona na nej slovensky at se to stane v rusku - v turecku nebo v americe - vzdycky to tak bude - prepinani jazyku neexistuje

jsi rypal, tipuju si ze ti je tak 19-23 let, pochazis nekde ze strednich cech, pochazis z prumerny az nadprumerny rodiny (tipuju ze vasi sou bud dovre zabezpečený, nebo rozvedeny a zijes s matkou), ted jsi ve stadiu kdy jsi nejchytrejsi na svete, nikdo neni schopen ti nic vysvetlit, mas mozna maturitu, to ti dodává jistotu ze jsi nejchytrejsi a ze vis a znas vsechno nejlip, pokud sem se netrefil do veku tak to mas hodne blby protoze z toho uz nevyrostes. Pokud jo tak mas jeste sanci si parkrat poradne natlouct hubu aby ses probral.

Je mi jedno co si myslis - nejjednodussi jazyk pro cecha na je rustina a italstina

Neexistuje globalne nejjednodussi a nebo nejtezsi jazyk - pro japonce muze byt obtiznejsi cinstina nez anglictina, naopak pro cinana muze byt jednodussi japonstina, pro francouze muze byt jednodusi spanelsky a pro anglicana holandsky nebo nemecky, chlapce...

Pizu porad ze to mozny neni

link

Neco si o tom jak funguje mozek a uceni jazyku zjisti, zazij to a pak se pod hadat...

Myslis si ze neznam nikoho kdo nekde v cizine zil nebo zije?

To neni z my hlavy ze se neda nic jako automaticky preklad dostat do hlavy - to ze rozumis okamzite neznamena ze mas preply jazyk - to neni levy alt shift... To proste neni mozny

E: rikam ti ze otec zil v cesku 40 let, slovak a dosmrti nebyl schopnej reagovat cesky, a to sme skoro stejny jazyky, boze muj, uz fakt koncim

E2: muj stryc je arab co na slovensku zije 50let, my sestrenice jsou v americe nemecku, desitky let, bratranec jezdi a foti po celym svete a proste clovek co je k sobe uprimnej ti musi rict ze nic jako prepinani jazyku neexistuje, a cech ti vzdycky rekne ze je mu milejsi nadabovanej film nez v angluctine

Tvuj znamej co si vzal v americe slovenku, taky doma nemluvi se slovenkou anglicky - on na ni mluvi cesky a ona na nej slovensky - pokazdy kdyz prijdou domu - proc teda spolu nemluvi anglicky? A ne neverim tomu ze spolu mluvi anglicky...

Filom3n je bombarďák s krutopřísnou trpělivostí 😎 Přesně jak říká. Člověk, který má rodinu a přiletí z fachy udřenej si nejdřív užije děti, pak ženu a zničený padne do křesla a chce si užít hru. Nejlepší však v rodném jazyce, páč ještě hodinu angliny by už asi nedal... To je to oč jde mě a myslím, že i dalším třicet let + Tak nám to nemějte za zlé...

Ty si psal o lidech co tam jsou 2 - 3 roky, o tom co rikas 15 let jsi asi musel vytahnout protoze sis uvedomil ze to co píšeš a tvrdis sou nesmysly. mozek proste nepreprogramujes za 3 za 10 ani za 15 let, jo chape rychlejc, klidne jo, ale ten mozek to preklada na chapani v jakym clovek vyrostl. Kazdopadne ty tady tvrdis sam o sobe ze jsi na tom lip jak ja, ja od zacatku rikam ze cist titulky je neco uplne jinyho pro rodilyho mluvciho a neco uplne jinyho pro nekoho kdo se anglicky ucil, at uz tady nebo at uz tam bydli...ty rikas ze to problem se naucit neni - ja tvrdím ze pro 40ti lety lidi je problem prejit z windows 7 na windows 10 i kdyz jsou uplne stejny, natoz se ucit anglictinu. Myslim si ze pulka lidi co maji konsoli je starsi 30let a opravdu nemaji po praci naladu uceni anglictiny. Chteji mit u ty posrany hry aspon cesky titulky. Co na tom furt nechapes?

Barrack - to je presne ono - proto rikam ze frajeri si pripadaji jako rodili mluvci a jsou presvedceni o tom ze prepunaji jazyk jak dalkovym ovladacem - a presne ten input lag je problem - nez si doprelozi tvoje hlava jednu vetu uz je konverzace o dalsi vetu pryc a ten mozek to nedava, nemam problem se domluvit, domluvim si uplne cokoliv - protoze rec s nekym je oboysmerna - ale televize ani hry se nezeptas - jak jsi to myslel? a druhej ti to odpovi treba pomaleji, nebo to rekne jinak. V televizi a ve hre proste jede rec, text cokoliv dal - proto vsichni "frajeri" co si pousti filmy v originale nepoberou velkou cast obsahu - pust si jak rikam blade runnera - a u prvnich par vet uz nevis o cem je rec. A to zrovna tenhle film neobsahuje rozsahly pasaze s mluvenim. A kdyz nekdo tvrdi ze bez problemu rozumi po trech letech 100procentne vsemu jak tady patoking tvrdi tak lze... Proste to nejde, ani po 15ti letech z tebe nikdy nebude rodily mluvci... Jedinou vyhodou sou biling rodiny a to jen pokud doma tu druhou rec pouzivaji...

A kdy ze bude teda recenze?

No jak se to vezme... Já vždy říkám, že čeština ti přijde jako nejtěžší jazyk, dokud si nezkusíš fínštinu... Už jen při té hrůze, když jsem zjistil, že fínština má dvakrát tolik pádů, co čeština (15), obsahuje takzvaná gemináta a navíc mi bylo řečeno, že finové chápou realitu "trochu jinak" jak my, jsem nad ní zanevřel po měsíci :D

Dám příklady: Češi kupují jídlo v potravinách. Finové nakupují jídlo z potravin.Češi si zapomenou mobil v práci. Finové si ho zapomenou do práce.Když je Čechovi zle, zůstane doma. Nemocný Fin zůstane domů.Tam, kde je Čech spokojený se službami, je Fin spokojený do služeb. :)

Angličtina není procházka růžovou sadou ani omylem. Angličtina má 12 základních časů, ty je ovládáš všechny perfektně?

Jo, takovou tu hovorovou angličtinu se naučí i šimpanz, to asi jo, ale angličtina rozhodně není lehká už z hlediska jen toho, že se jinak píše a jinak čte, vyslovují se zde různé patvary jako [ð] a [θ], obsahuje spousty nepravidelných sloves a jsou zde i slova, která se stejně píšou, ale můžou se přečíst dvěma způsoby, čímž se samozřejmě mění význam.

Kapitola sama pro sebe je potom problém, kde zatímco my v češtině máme pro jeden výraz jedno slovo, angličtina jich má několik a na základě v jakém kontextu se hovoří, se musí použít i to konkrétní slovo.

Samozřejmě, ze naučit se druhý jazyk jakožto sobě vlastní lze, potíž je jen v jakém věku. Existuje několik studií, které nezávisle na sobě potvrzují, že každé dítě se může naučit druhý, i třetí jazyk, jako svůj rodný do 10-12 roku svého života, dokud je ještě ve fázi, kdy si pořád utváří svojí vlastní identitu, celkovou osobnost, jak správně podotkl filom3n, "programuje se". Dokonce se může stát, že ten první jazyk, kterým mluvil odjakživa, postupem času zapomene, pokud jej přestane úplně používat.

Při vštěpování cizího jazyka se u mladých lidí totiž mění struktura v mozku. Tzv. dvojjazyční lidé mají v jazykové oblasti mozku více šedé hmoty, na jejímž objemu závisí inteligence a paměť. To potvrzuje fakt, že čím dříve se s učením druhého jazyka začne, tím je tato oblast v levé spodní temenní kůře větší. Studie sice potvrzuje, že osvojování znalostí cizího jazyka u lidí starších 10 let také působí změny v anatomii mozku, ale bohužel už ne tak výrazné... Když to nadneseně převedeme do "herní vědy", tak zkrátka u naučeného druhého jazyka bude vždy jakýsi "input lag", který vám nedovolí uvažovat v onom jazyce, jako ve vašem rodném. Při běžné konverzaci si to asi ani neuvědomíte, ale zkuste jít s druhým jazykem do nějaké soutěže, kvízu, kde se hraje o čas. Garantuji vám, že budete mít v takové soutěži nevýhodu a nejspíš vypadnete už v prvním kole...

Říkám to na základě vlastního pozorovaní, jelikož já sám jsem vyrůstal v bilingvální rodině a žil 10 let v cizině, za což jsem nesmírně rád a díky tomu nemám "cizinecký" akcent ani u jednoho ze dvou jazyků, které dennodenně používám, ale zároveň vidím třeba na mém kolegovi z Itálie, který zde žije už 25 let, že i když umí skvěle česky, tak jeho čeština pořád zní "strojově", ne tak plynule a jeho přízvuku si všimnete hned u první věty, jenž vyřkne. Ten jazyk mu nebude už nikdy vlastní, i pokud zde bude žít dalších 25 let a i když on konkrétně hry nehraje, tak v televizi u něj doma běží pouze italské programy. Proč asi, že?

Patho: Já teď jeden Tvůj argument otočím. Někteří tady si nemůžou pomoct a přesvědčují ostatní, že pokud se oni naučili anglicky dobře, můžou to udělat všichni. Samozřejmě tomu většinou nechybí náznak výsměchu, nebo přímo urážky. Taková situace ale nikdy nenastane. Pro větší čast bude vždy nekomfortní hrát v cizím jazyce. Tohle se tím kluci snaží říct, na tom není co rozebírat. Naštěstí se poměry mění, snad to bude jenom lepší.

I člověk s bohatou slovní zásobou, bude stejný text číst minimálně o třetinu déle než text v mateřštině. U her kde se člověk musí rychle na čas rozhodnout třeba ze čtyř odpovědí ( např. u telltale her), je tak člověk znevýhodněn v reakční době, a rozhoduje se třeba jen ze tří možností co stihne přeložit.

Ať mi nikdo netvrdí že pak hraní v přeložené hře není komfortnější. Ostatně i tady ti podle řečí největší masteři, píší česky, a schází se na domácí půdě. Protože pohodlí. Pište teda i do diskuze a do chat boxu anglicky, nebo natočte na YT nějaký komentovaný Lets play. To by se příspěvky myslím scvrkly na pár holých vět, a video by bylo jak od Rusa či Inda.

Kamarádka teď žije v Kanadě studovala jazykovou školu a anglicky mluví opravdu skvěle ale že by mluvila jako kdyby se tam narodila tak to rozhodně ne, jakmile tam promluví tak místní poznají že je cizinka. Aby člověk mluvil aniž by bylo poznat že je cizinec tak to by ten člověk musel žít v daném státě aspoň tak dvacet let něco takové se nejde naučit za dva roky.

Jen pro Info link

E: a dalsi a dalsi Jenže, jak vám frázi přeloží? V češtině máme také svoje typické idiomy, které se prostě nedají přeložit přesně. Takže, jak pochopíte, že Stop beating about the bush znamená Přestaň chodit kolem horké kaše? Nebo že Pancomido znamená Brnkačka?

To se proste neNaucis dosmrti bejt jako rodilej mluvci - proto se tomu rika rodily - pokud tohle nechapes tak nema cenu resit

Tyvole, to nema cenu, jazyk se ti v hlave neprepne, porad ten mozek kdyz je odmalicka pro neco programovanej tak se to nenaučí, a kdo tvrdi ze to je automaticky tak keca, je to rychlejsi ale neni to automaticky, podivej se na vietnamce co tu zijou 30 let ty rodice se nenauci cesky, par frazi, jejich deti ktery pouzivaji cestinu a vietnamstinu od malicka tak jo, umí dobre oba jazyky. Bez v anglii do lidlu, najdes tam polaky co tam sou denodene 8 let a poznas ze to nejsou rodilí mluvčí, takze nesouhlas si s cim chces - sam rikas ze si nikde nebydlel v cizine - jed tam a zkus to, za tri roky se vrat a pokecame v anglictine a pak mi reknes jestli mluvis automaticky. A pokud budes uprimnej a nebudes frajerit, tak si uvedomis ze proste uvazujes cesky i kdyz mluvis anglicky - jazyk nejde prepnout jak na klavesnici v pc.

Rikam to naposledy - dokud nejsi rodily mluvci - neuzijes si hru v jinym jazyce tak jako v rodnym

E: jako rodily mluvci to prijde tobe kdyz to slysis. Protoze jsou ti tvi kanozi o dve pricky vejs ty ses na druhy, oni na ctvrty az paty, jenze tech pricek je 15-20

Vampire Virgin: mozna by stalo za to to nechat na každém jednotlivém jedinci zda se chce neco naučit či ne a nepoucovat;-)

S tím Slovenskem mě to taky sere, nejenom u her. Kdyby nás brali jako jeden trh, bylo by, podle mě, spoustu věcí jinak. Samozřejmě jde o ochotu slovenských hráčů konzumovat obsah v češtině, ale podle toho, co čtu, Slováci by to překousli.

Filomen, jinak souhlasím s tím, co píšeš, se vším.

ja s tim problem nemam, jen vim ze kolikrat jen odhadujes co ta veta znamena, a pak kdyz vidim jak s tim kolikrat valcim sam, aby to bylo stoprocentni - pochopeni celyho vseho, protoze proste at si o sobe mylli kdo chce co chce tak proste to nejde naucit tak jak kdyz od malicka vyrustas v ty reci, muj otec byl slovak a od 20ti let byl v cesku a ze jsou si ty jazyky hodne podobny, do svy smrti neumel cesky ani pulku, a ted kdyz vidim jak nekdo ma maturitu z anglictiny na zivotopise a neprelozi si ani tuk tak presne podle toho soudim, kazdej si mysli jakej je anglickej guru kdyz si pusti film s ceskejma titulkama a nedela jak miluje originalni hlasy, pritom i v tech titulkach jsou kolikrat kokotiny, tak poznas ze proste je to poza, a 90 procent techhle lidi rika ze umi perfektne anglicky

od anglictiny je dobry si odpocnout, vsude je vsechno prevzaty slova - selficka, oukej, mam toho po celym dnu kolikrat plny zuby a jsem rad kdyz si muzu pustit nadabovanej film abych si odpocnul, aby se mozek mohl vypnout a ne porad prepinat mezi anglictinou a cestinou, ono i kdyz se to nezda, i debilni titulky, i kdyz nechces, stejne se na ne divas a misto odpocinku se soustredis jestli sis to prelozil dobre atd, cestina ve hrach je jeste o to dulezitejsi, jak pro lidi co neumi anglicky tak pro ty co umi - ti si to muzou klidne vypnout

ted od kolegy je tady docela dobrej argument - slovaci si tim taky pomuzou, to bych videl jako hodne zajimavej poznatek, to mne predtim ani nenapadlo

jako vzhledem k tomu ze sem s pocitacema kamarad od ery 286ek, v podstate od 90let, ze dos a vsechno bylo v anglictine, kazdej program, kazda hra, adventury atd, vsechno mi strasne s anglictinou pomohlo, ale proste uz toho mam dost, chci to cesky, abych si hru uzil, stejne tak malokterou hru hraju na tezsi nez normal, spis na easy, protoze proste chci padnout k televizi a vypnout... ja to chapu u mladejch ktery to berou jaki trenovani, ale ne kazdej mnel to stesti aby mel na skole dobrou anglictinarku (ja treba na skole se ucil 7let nemcinu, anglictinu ani prd a anglicky umim lip nez nemecky) a neprobiraji jen tupy slovicka, sam se to malokdo nauci... tak porad nerejte do lidi co chtej mit cestinu ve hrach, stejne mate v PS4 zaply cesky menu, chtel bych videt anglofila kterej ma anglicky windows, anglicky menu v mobilu atd... tak proc to nemit i ve hrach? co je v tom za potiz, pokud se s tim vsichni smiri, nikdy se nic nestane, ale pokud budou lidi povykovat ze to chtej, tak to dostanou, vsechno je to boj na dlouhou trat...

e: taky si vem ze hodne velky zakladne hracu neni 15 let, je jim jako mne, znam i starsi rizky co maj ps4, zacinali jsme po 89jak sem zacli valit pocitace, amiga sega, nintendo, atd, pak PS1, atd, tem lidem je kolem 40ky, ve skole meli treba jen rustinu, a to je proc taky je dulezity aby ta cestina byla, pak to hrajou s deckama a sou radi ze rozumej co po nich hra chce... co ja vim

Cestinu do kazdej hry!!!!Treba si uvedomit ze z toho tazia aj slovaci a to uz je potom spolu s ceskom 15milionovy trh. Takze ja som urcite za cestinu v kazdej hre.

Kupuji bez ohledu na cestinu anglicky neumim a je mi to jedno.Verim ze hra urcite zabavi.

Tak vzhledem k tomu ze sem 3 (1rok kdysi ve 2000, pak jeste 2013-2016) roky bydlel v anglii a delal jsem od rana do vecera jen s anglicanama, vystudoval tam nvq lvl2 v healthcare, tak opravdu si nemyslim ze umim anglicky podprumerne, jenom mi prijde ze vy si nejak moc verite frajeri

E: a uplne stejne debilni je jak vsude machrujete ze lidi co nerozumej anglicky sou nevzdelany tupci

E2: a za mladez se nepovazuju je mi 38let, a pisu z mobilu a nejsme tady snad na foru o cestine aby sme si vycitali ze piseme jak dlazdici, jo a jeste umim nemecky, trosku francouzsky a spanelsky a dorozumim se i polsky

To víš čeština je krásný ale těžký jazyk plný záludností se kterým občas mají problém i zkušení učitelé, takže nějaká ta chyba se vyskytne ale nesmí to být extrém. Ovšem smutnější je to když lidé umí lépe psát anglicky než česky, dost to pozoruji na internetu a tento problém pozoruji především u mláděze. A to je dost smutné a špatné.

Polovina lidí odkazujících se na potřebu lokalizace neovládá ani ten svůj rodný jazyk, to mi přijde úsměvné

Podle toho co tady ctu, tak nekterym by nestacilo ani tricet let, natoz tri hodiny. :-D

Kdo se chce naucit anglicky tak prej to de za 3 hodiny hele :) link

Filom3n : jasne chlape PM.