Začátkem listopadu vyjde remaster hry Syberia, u nás bude obsahovat české titulky

Už 6. listopadu vyjde remaster kultovní dobrodružné hry Syberia pro PC i konzole PlayStation 5 a Xbox Series X/S. Dobrou zprávou pro všechny hráče u nás určitě je, že remaster Syberia vyjde u nás s českou textovou lokalizací. „O český překlad se v přímé spolupráci s francouzskými Microids postaral překladatel původní Syberie Petr Ticháček. Díky tomu je zachována kontinuita s původním překladem, i když o zcela identický překlad nepůjde. S důrazem na udržení co nejvyšší kvality byl text po více než dvaceti letech pečlivě revidován a citlivě upraven tam, kde to jeho autor s odstupem času považoval za vhodné. Přeloženy jsou samozřejmě také veškeré nově přidané texty, včetně herního rozhraní a deníku s přehledem událostí a úkolů,“ stojí v dnešním oznámení. Na ukázku překladu se můžete podívat níže v galerii.