Konzolista.cz

Začátkem listopadu vyjde remaster hry Syberia, u nás bude obsahovat české titulky

novinkačtvrtek 30. října 2025Martin Šmíd
Hlavní obrázek článku: Začátkem listopadu vyjde remaster hry Syberia, u nás bude obsahovat české titulky
Už 6. listopadu vyjde remaster kultovní dobrodružné hry Syberia pro PC i konzole PlayStation 5 a Xbox Series X/S. Dobrou zprávou pro všechny hráče u nás určitě je, že remaster Syberia vyjde u nás s českou textovou lokalizací. „O český překlad se v přímé spolupráci s francouzskými Microids postaral překladatel původní Syberie Petr Ticháček. Díky tomu je zachována kontinuita s původním překladem, i když o zcela identický překlad nepůjde. S důrazem na udržení co nejvyšší kvality byl text po více než dvaceti letech pečlivě revidován a citlivě upraven tam, kde to jeho autor s odstupem času považoval za vhodné. Přeloženy jsou samozřejmě také veškeré nově přidané texty, včetně herního rozhraní a deníku s přehledem událostí a úkolů,“ stojí v dnešním oznámení. Na ukázku překladu se můžete podívat níže v galerii.

V České republice a na Slovensku vychází Syberia - Remastered ve fyzické podobě také v kusově omezené Limited Edition pro konzole PlayStation 5 a Xbox Series X. Tato speciální edice nabídne navíc tištěný Mediabook s koncepty, náčrty a ilustracemi Benoîta Sokala.

Zdroj: TZ
REKLAMA

Tvoje reakce na článek

Načítání...
Pro hodnocení článku se musíte přihlásit

Galerie

Komentáře (5)

Přidejte svůj názor do diskuze!
Pro přidání komentáře se prosím přihlaste.
djeisman

Ta cena je fakt super, pak ještě dvojku, která mě minula a trojku, která byla na ps3 v desnym stavu, že jsem ji nedohrál a je to😁

Dirogar

Jestli je Limited Edition kusově omezená, tak je zvláštní, že je to jediná varianta, která se po českých obchodech dá sehnat.

Hráč123
Hráč123 #GameCave
❤️2

Nadherny hry s krasnou atmosferou, pribehem i zasazenim.

jirka023

@STAR64: Jo, dobrá cena. Taky to beru

STAR64
👍4

Za tech šest kil to beru😆