Remake hry Gothic dostane oficiální češtinu na PC i konzolích
„Můžeme nyní oznámit, že tento projekt opravdu probíhá. Texty a jiné materiály máme přímo od vydavatele hry a máme tedy příslib, že náš překlad bude brán jako oficiální. Samozřejmě pořád se něco může pokazit, takže stoprocentní to bude, až čeština opravdu bude na Steamu a konzolích. Nicméně máme důvod věřit, že se to vše nakonec povede. Aktuálně pracujeme na vlastním překladu. Ačkoli si vypomáháme automatizovanými nástroji, každý překlad bude ručně zkontrolován a upraven překladatelem. Máme v týmu lidi, kteří velmi dobře znají Gothic a kteří spravují češtiny pro původní Gothic hry, takže veškeré Gothic názvosloví, názvy monster, předmětů, lokací, všechno z původní hry bude zachováno,“ stojí v oznámení. V současnosti se předpokládá, že překlad zabere několik měsíců.
Tvoje reakce na článek
Galerie
Komentáře (6)
Vynikající zpráva. Je to docela legrační, kolik lidí češtinu aktuálně tvoří:
Gothicz.net (až to bude, tak to bude)
Farflamovi češtiny (35 %, vyjde letos)
Ruční překlad - Jamesovi češtiny do her (40% hotovo)
AI překlad - JsemGamerCz (komplet, ale AI, verze 1.08 + hotový cz font)
V každém případě se vyplatí si počkat na ruční, perfektně vyťukanej překlad. Ostatně jako vždy. Her je po strop a nemá cenu si kazit zážitek z RPGčka roku.
Aspoň něco pozitivního tenhle týden.
Za tohle by Gothicz.net měl od THQ Nordic dostat zaplaceno.
Tak tohle je mega pecka, diky bohu, ze jsem pockal s hranim. Pro me to bude vubec prvni hrani teto hry. ♥️
Pecka 🙂
Tohle je super zpráva.