Metro: Last Light vyjde s českými titulky

Bufik: A co se tak jako naučíš čtením českých titulků? [s6]

Titulky jsou k učení cizího jazyka ideální....

Já si myslím.že angličtinou nikomu do zadku nelezeme.Když přijedeš do země kde se anglicky nemluví tak většina obyvatel má minimálně základy angličtiny a není to jejich jazyk.

Jinak já jako podporu lokalizace dělám to,že si lokalizované hry předobjednávám a dál je neprodávám.A přetrpěl jsem i Book of spells od Mirandy Jestřábový[s6]

Teďka hraju Sly Cooper [s16]

Kurva zase čekat rok nebo 2 roky než vyjde 3 díl knihy[s3]link na poslední 2 knížky se čekalo jakou dobu.[s3]A je jenom dobře že to výjde s cz titulky.

Logický, proč bych měl zkoušet něco novýho a dobrýho, co mi v životě může jedině pomoct, když můžu bejt línej a blbej Čecháček [s8]

Nechapu jak někdo nemuže byt rad,když je hra lokalizovana do čeština.Doporučuji se odstěhovat do USA,tam takove problemy mit nebudeš.Jak už tady někdo napsal,my každemu lezeme do prdele a na nas všichni jebou.Přiklad:Je česky a polsky těšin,u nas jsou všechny napisy,cedule,značky překladane do Polštiny a v Polsku nic.

buďme rádi za každou lokalizovanou hru!

link

ioioi ok, (divím se že příspěvky sem nepíšeš v angličtině[s6]) ,dost lidí tady se pouze snaží poukázat na fakt, že s nedokonalou angličtinou mužeš mít ve hrách (ve kterých na tom záleží) celkem záhul ,ne každý má státnice z angliny aby při hraní hry z českými titulky pozastavoval nad tím ,jestli je to gramaticky "v pořádku" nebo ne ,já z anglinou většinou krom věcí na čas viz.Heavy Rain nemám problém ,ale jakožto Čecha mě cz titulky rozhodně ve hrách potěší ,navíc je v tom i kousek tý pohodlnosti

bosshunter78: Ja mam jenom velice spatne zkusenosti s prekladem her, proto jsem i v tomhle pripade skepticky a jsem radsi, kdyz hra neni prelozena. Nekolik se i stalo, ze vyznam v cestine byl jiny nez puvodni v anglictine a lidi na hru nadavali, pritom to byla chyba prekladatele a nedavalo to tak smysl. Problem s prekladem her je takovej, ze oni vezmou skript a ten daji prekladateli. Ten si otevre vino, zapali si cigaretu a zacne prekladat. A preklada, preklada, ale o univerzu ty hry nevi vubec nic, takze z jeho prekladu naprosto zmizi puvodni atmosfera. Pak to odevzda a oni na hru lipnout samolepku, ze je to profesionalni preklad. Jenze pozdeji se ukaze ze amaterskej preklad od fanousku hry je daleko lepsi, protoze vystihuje atmosferu hry a smysl puvodnich vet.

Ja nenadavam na ceskou lokalizaci, ja nadavam na zpusob jejiho provedeni. A proto se uz, apriori, bojim jakychkoliv ceskych prekladu.

deepthr04t: Presne tak, ve skole me naucili akorat gramatiku a pak ruznou specifickou slovni zasobu, jinak zbytek jsem se naucil ze serialu/filmu/her/knizek v anglictine. Dokonce se prodavaji bilingvni knizky napr. link coz je pro uceni se anglictiny uzasny.

Dneska je anglictina uplne vsude okolo. Kdyz si vezmu kolik slovicek me naucil Fallout 1 a 2 dohromady ...

Coloradak: Driv jsem tohle nechapal, ale ja ti ukazu nektery cisla (hadej co to je):

* Nemecko - 81 831 000

* Francie - 65 436 552

* Velka Britanie - 62 041 000

* Ceska Republika - 10 505 445

A tady je ten problem. Cesi proste musi prijmout ten fakt, ze cesky jazyk je malo rozsireny a velice slozity na komunikaci, takze musi umet cizi jazyky, abychom se domluvili. Nektery jazyky jsou snadny na komunikaci, nektery slozity. Anglictina je zrovna z tech jednodussich a proto je tak rozsirena. Tohle proste musime prijmout jako fakt, nejaky honeni si trika s vlastenectvim nema cenu, kdyz stejne vetsina co to vykrikuje zna dejiny naseho naroda jenom ze zprav TV Nova.

Anglictina je snad nejrozsirenejsi jazyk a proto jsou na letistich vsude po svete napisy v anglictine. Nevidim v tom problem. A hry jsou uzasnou prilezitosti jak se dany jazyk naucit velice zabavnou formou. Zacatky pro me byly kruty, obcas sem hral hru se slovnikem vedle sebe, ale casem se clovek nauci, ne ze ne. Staci chtit.

Každý má možnost volby jestli se chce něco učit nebo ne ,ale každej Čech ,když uvidí v zahraničí nebo uslyší mateřský jazyk tak pookřeje , proto nechápu proč někomu může ,pokud je Čech vadit to ,že je hra v české lokalizaci ??? Pro většinu hráčů v tom vidím přínos.

Ono i to uceni je s titulky lepsi, ctu cestinu a slysim to anglicky, coz docela pomuze, minimalne u tech hodne ukecanejch her by titulky bejt meli.

Ja anglictinu u vetsiny her davam celkem v poho, ale treba u takoveho Heavy Rain je to skutecne narocne.

Když sem byl malej a začínal sem z hranim na PS1 anglicky sem neuměl prakticky vůbec. Zezačátku mi to bylo jedno ale postupem doby mě čim dál víc začaly zajímat příběhy ve hrách. Koupil jsem si si slovník a začal si hry co mě zajímaly slovo od slova překládat. Šlo to pomalu, ale takovej MGS sem si tímto způsobem přelouskal celej.

Dneska umim anglicky plynule a na velmi slušné úrovni a školský systém s tim nemá nic společnýho - takovou němčinu se učim stejně dlouhou dobu a umim hovno. Všechno je do díky hrám, časopisům, seriálům a filmům v angličtině. A samozřejmě chutí chtít se něco naučit.

Chápu že třeba pro starší hráče naučit se od píky jazyk neni jednoduchý (i když ne nemožný), ale nechápu středoškoláky nebo ještě mladší co si stěžujou že je málo lokalizací. Naučte se kurva jazyk (nemusíto bejt ani angličtina dneska jsou disky většinou multijazykový, takže pokud vám víc vyhovuje němčina, španělština, ruština máte možnost volby)

Bude se vám hodit i jinde než ve hrách.

lOlOl-ne kazdy se muze ten jazyk naucit,nekomu to do hlavy proste neleze,navic i kdyz ja osobne sem se z her nejak anglicky naucil a vetsine her porozumim, tak vzdycky uvitam tu cestinu,nikdy te hre neporozumim na 100 procent,vzdy me neco unikne.

Směšné je jak mi češi se musíme učit cizí řeč ať už anglicky či německy kvůli zahraničním turistům, třeba v restauracích hotelech atd. ale jakmile někdo z ČR přijede do německa či anglie tak je tam nezajímá že jejich řeč neumíme, oni se k vůli nám naši řeč učit nebudou, tohle je fakt směšné, abychom ještě každému lezli do prdele a jen se podřizovali...

hoší jak je něco jenom anglicky tak se musíte snažit improvizovat a nějaký ty výjevy z děje si tak nějak dopředstavit.Tak to dělám vždycký já.Nu a když je něco na konzol lokalizováno tak mě to každopádně zahřeje u hráčského srdíčka,protože jsem patriot :D

přesně tak ,chápu ,že některý dabing viz Vietcong ,za ten by zasloužili přes držku ,ale na druhou stranu jsme Češi ,tak není divu ,že uvítáme českou lokalizaci třeba jen ve formě titulků ,samozřejmě že jsme tu tací ,kteří hrají hry od dob ,kdy jsme ani pojem lokalizace neznali ,ale určitě je to rozhodně plus než mínus ,třeba zmiňovaný Heavy rain nebo walking dead ,kde je spousta možností omezených časem a s nedokonalou anglinou je pak člověk víceméně v prdeli a má z toho gulage[s6]

to lOlOl: přesně jak píšeš, jenže člověk který ovládá angličtinu na úrovni "domluvím se" ve hrách prostě nestačí. Takovej Heavy Rain, Dragon Age atd. si prostě vychutná pouze hráč který ovládá AJ naprosto dokonale a těch tolik není. Já pracuju na úřadě s čechama už spoustu let a anglinu k práci nepotřebuju, proto tak nějak už zapomínám a vítám CZ lokalizaci.

razi: Nechci se poustet do diskuze o veku, ale musim se zeptat ... kolik ti je? Ja osobne jsem se nesetkal s praci nebo studiem (je pravda ze napriklad v Panasonicu na lince jsem nepracoval), kde by anglictina nebyla vyhodou. Dneska je skoro 1/3 veci okolo nas v anglictine, reference, navody atd. Anglictina je dulezitejsi a dulezitejsi a tvrdit, ze u nas v CR anglictinu nepotrebuju, je hloupost.

I v tom pitomym McDonaldu, kdyz nekdo pracuje a mysli to vazneji, tak se setka s obrovskym mnozstvim anglickych vyrazu. Anglictinu by proste mel kazdej ovladat alespon na urovni "domluvim se".

Nevim proc mam tolik minusu. To je vazne tak tezky se naucit zaklady anglictiny tak, abych se domluvil a vedel co treba zpivaji v pisnickach? Obcas mi prijde legracni, ze v pisnickach v obchodnich centrech se objevi slova jako shit, bitch, fuck a nikomu to nevadi, ale zkuste v nejakym obchodaku pustit pisnicku v cestine, kde se zazpiva "defko" a uvidite ten humbuk, pritom je to ten samej vyraz, jenom v jinym jazyce.

V zivote sem nehral hru, kde by ceska lokalizace byla lepsi nez original, vzdycky preklad tu hru stahoval. Vietcong, Mafia: The City of Lost Heaven a Mafia 2 maji originalni cesky provedeni, ty nepocitam.

anglicky se nedomluvim, možná tak pár frází, to samý ve hrách.. a nehodlám se ji učit, v česku kde žiju ji neppotřebuju takže za každou hru s češtinou jen vítám. v tomto je velká výhoda PC, tam je lokalizovaná snad každá druhá. jsem zvědav jak to bude na PS4, ale asi bledě

Tak si užijte češtiny dokud můžete, na nextgenu bych s lokalizacemi tak slavně neviděl, minimálně ne prvních pár let [s16]

IOIOI som na tom podobne anglictina u mna začina pri hrach ale lokalizaciu aj tak neodmietnem... ked ju nechceš vypni si to... popripade kup anglicku verziu absolutne nikto ta v tomto neobmedzuje.

jednim slovem luxusparádabombasuper !!!!!

Pekne hned duvod koupit pri startu

kdy to vyjde ? [s6]