novinkaSucker Punchps4
Ghost of Tsushima bude obsahovat českou lokalizaci
Martin Šmíd
Společnost Sony Interactive Entertainment dnes oznámila, že očekávaná akční stealth hra Ghost of Tsushima od studia Sucker Punch Productions bude obsahovat českou lokalizaci formou titulků. „V rámci The Game Awards 2019 bylo oznámeno vydání dlouho očekávaného exkluzivního titulu Ghost of Tsushima, který si hráči zahrají v létě 2020. S potěšením Vám nyní oznamujeme, že se titul od studia Sucker Punch zařadí po bok dalších exkluzivních titulů PlayStation 4, které nabízí českým a slovenským hráčům českou textovou lokalizaci. Čeští a slovenští hráči si tak budou moci například vybrat japonské znění s českými titulky k maximálnímu dokreslení atmosféry období 13. století a první mongolské invaze do Japonska,“ stojí v dnešním oznámení.
ZdrojTisková zpráva
REKLAMA
REKLAMA
Tvoje reakce na článek
Galerie
35 obrázků
Hra v článku
- Vývojář
- Sucker Punch
- Vydavatel
- Sucker Punch
- Vydání
- 17. července 2020
Reklama
Komentáře (88)
@BarackObama: Správně si to napsal, že jen někteří, třeba u nás v práci spolu dobře vychází a dokonce vznikl i nějaký pěkný milostný vztah 😉
Sorry za ot
@RepiCZ: Odborník ani ne. Stačí jen občas vytáhnout paty z domu a začít komunikovat s těmi menšinami, což je, hádám, velký problém pro trolla, který se uspokojuje nad provokacemi na internetu.
@BarackObama: Pán je odborník na menšiny v ČR.
Pockej pockej ...to jako fakt ? Sekani koncetin ? Tak to je skvela zprava
Většina Vietnamců, i ti z druhé generace žijící u nás, byla minimálně jednou ve Vietnamu, protože tam mají příbuzné. A někteří Ukrajinci mají tak velkou averzi vůči všemu ruskému, že by si ani tu hru nepustili v ruštině.
Já myslel Vietnamce žijící ve Vietnamu. Tihle o kterých mluvíš se ani nepočítají když ani ve Vietnamu nikdy nebyli.
Ukrajinci si pouští ve hrách ruštinu.
Já myslím, že někteří Vietnamci o lokalizacích v Česku tuší. V náhledu petice se občas asijské jméno objeví. Už vyrostla generace, která má češtinu jako svou druhou mateřštinu.S jednou z mých dcer jedna vietnamská Anička chodí do školy. Česky umí jak když bičem mrská.
Petici podepisují i Ukrajinci mimochodem.Tak nazdar.
Kluci od petice......Hosi diky za tenhle darek k vanocum, je to hlavne vase zasluha. Diky i Sony, ze to umoznila i u teto hry, a serviruje nam tyhle exkluzivni veci s lokalizaci v podobe titulků v nasi materstine.....kez uz by to bylo do budoucna pravidlem u kazde hry.
@Wertus: O exkluzivitach a lokalizací ve Vietnamu vím tolik co Vietnamec o lokalizaci v Česku. 😉
Tvl Repi fakt Te bavi delat ze sebe Sheldona?! :-) Me by teda zajimalo ,zda maji i ve Vietnamu vsechny exkluzivky s titulky ,jako my?
@DuallHead: Sám v tom videu říká že skupinaa Čeština ve videohrách není faktor, který by byl rozhodující.
@RepiCZ: link
Ano, plánováno to bylo, právě proto jsem ti napsal ten pojem Occamova břitva. S tebou už končím diskuzi, nebudu ti tady vysvětlovat něco, co jsem si osobně prožil a bojoval za to 2 roky.
@DuallHead: Jo a lokalizovali nás s Vietnamem a dalšími zeměmi třetího světa. Pochybuji, že by v těch zemích dělali petice. Tohle bylo něco přirozeného co bylo plánováno petice nepetice. Tak prosím nepřipisuje si zásluhy České Sony.
@RepiCZ: Na to ti odpovím pojmem Occamova břitva - petice za lokalizaci menu konzole tady byla rok a půl před samotnou lokalizací... Přeber si to, jak chceš...
No tak kazdy manazer urcite dobrovolne prizna,ze za nej nekdo dela praci.Pochopitelne ze nemuze strankam ci petici priznat nejaky extra kredit a necha si ho pro sebe...
Než se tu na mě snese kritika. Ten rozhovor jak sem dával Duallhead jsem si přečetl celý. Říká se v něm co jsem tvrdil a tu je ten úryvek co vlastně říká že jsem zde psal pravdu. Každý inteligentní člověk to pochopí.
Odpověď: FB stránka Čeština ve videohrách je jednoznačně pozitivním počinem. Neřekl bych ale, že supluje naši práci. Poptávku po lokalizovaných hrách vnímáme delší dobu. A i naše úsilí v oblasti lokalizace do českého jazyka je již velmi dlouhodobé. Důkazem tohoto úsilí je zmiňovaná lokalizace PS4 do češtiny stejně jako lokalizace stále většího počtu PS4 her
Radsi ten komentář nenapisu. To by byl doživotní ban ale podotknu pouze to, ze lidi co nevidi vyznam petice, jsou hlupáci.
Paráda
Ano je to tak, české titulky na této generaci jsou už absolutně normální věcí.A přitom stačilo tak málo, že jo RepiCZ, sedět na prdeli a počkat až to bude normální.A trolit.
Skvělá zpráva , snad se MS konečně do nové generace taky vzchopí s CZ titulkama
@Petr: To je jasný! Kdo hrál třeba Metro s anglickým dabingem místo ruskýho, tak o hodně přišel. To samý letošní Plague Tale, francouzština je tam nádherná.
Komentář byl uzamčen
Příspěvek porušuje pravidla komunity.
@Pato Skyrim vyšel oficiálně v češtině v PC retail a Steam verzi.
Čeština ve hře je super. Tak bych to mohl vzít na milost. Za minulý post s hodnocením Infamous jsem dostal hoodně palečku. Přitom jako OW hra je to nic moc extra. Ta repetetivnost aktivit je ubíjející. A to bych mohl pokračovat.
Stejně jako mnozí z vás bych si opravdu přál aby to byla pecka po všech směrech, ale pěkný vizuální kabátek nedělá ještě skvělou hru.
Vychazel z oficialniho prekladu na pc. To ze to nekdo prekladal pro konzole sam doma na koleni, je ostuda vydavatele. Jinak nova super hlaska anglosasu: proc se radujete, vzdyt to bylo jasny, ze to bude mit lokalizaci. Nejak matne si vzpominam na jejich hlasky pred cca 2 lety, magori:).
@Duallhead Jen sem reagoval na ten link co jsi poslal. Takže jsem si to přečetl a udělal na to názor Nemusíš se hned uchylovat k vulgarismům.
@Skara: Repi je prostě troll, slušně řečeno. S ním už nebudu ztrácet čas.
A teď si vem, že jsme s G. Nowem do petice a fb/webu investovali i naše peníze, které nám nikdo nevrátí. Dělali jsme to pro blaho všech českých a slovenských hráčů (já doposud dělám) a ZADARMO. Takže mě Repi a spol upravdu můžou z vysoka políbit prdel...
Repi - ty vogo, nechápu ale opravdu nechápu že se najde někdo, kdo stále dokáže zpochybnovat obrovskou zásluhu petice, která má podíl na tom že ledy se pohnuli a konečně máme na psku hry s cz titulky a výjimečně i dabing. Bez petice by to rozhodně nebylo a úplně mě sere když někdo jen tak zpochybňuje něčí obrovskou aktivitu za lepší věc, když konečně někdo za to vzal a dal věci do pohybu, čekal bych že lidé budou vděční a místo toho se najdou takový rypaci. NE, vám co jste pracovali na petici mnohokrát děkuji, vím že těžko vám někdo vrátí čas, odhodlání a nervy který jste nad tím trávili ale věřte že je rozhodně hromada lidí co je za to strašně ráda, určitě víc než rádoby angličtinaru, co tu občas pohejtí.
@Duallhead Dyt se tam černý na bílém píše, že za to může hlavně aktivita Sony Česko. K petici píšou, že je potěšila ale moc toho neovlivnila.
Japonskej dabing a česke titulky
Jeeeežiš, ta hra me vzala od prvniho predstaveni a šel jsem do kolen. Tak moc jsem si pral, aby to melo CZ titulky a tohle je opravdu takovej malej vanočni darek od Sony
Taky osobne verim, že Sony na PS5 už bude nabizet okamžite CZ titulky, pokud se prodeje drži nebo i diky CZ podpore stoupaj, tak se neni čeho obavat
Phile, takhle se to dela ty lhari
Tak tak moje rec ... Japonsky dabing a Česke titulky
Sony uz se nanas nevybodne , exkluzivni hry automaticky v cestine . Jen je skoda ze to neprislo hned z kraje generace ...Mohl byt cesky Bloodborne , Until Dawn , Horizon Zero dawn a dalsi kousky ...
Ale na PlayStation 5 uz nam nic neutece
Do skyrimu si titulky přeci můžeš stahnout. Já se na něj chystám po Death Stranding ale už jsem to zkoušel a funguje to skvěle. Jen bez diakritiky, ale prý se to dá na xboxu vyřešit a mít i ji. Na PS nevím jestli to jde
Tohle je treba podporovat a jsem moc rad, ze to sony za to stoji... Zrovna sony je v tehle generaci v pozici, kdy by to nemusela mit zapotrebi a presto to dela stejne jako kdysi microsoft byt v mensi mire. Dekuji tedy a kupuji z casti i kvuli cz
Klobúk dole pred českou Sony ako sa stará o CZ/SK hráčov. Český Microsoft by mal v tomto pridať aj keď zrnko nádeje tam je keďže druhý Ori bude mať české titulky.
Mird@ Samozřejmě. Z tý jejich Aj jsem slyšel 2 věty a ježily se mi vlasy a tady hezky japonskej dabing s titulkama
Luxus. Japonský dabing a české titulky
Pecka!! Jinak trochu mimo... Doufám že metro ste taky hráli v RU s titulkama!! Ta jejich lámáná EN se nedala už od prvního dílu!!! :D
@tomsto87: od jednoho se dá odrazit...lokalizace do Skyrimu stála cca milion.Tudíž do nějakých koridorovek to vyjde na nula nula nic.
Velká paráda!Palec nahoru pro Sony a pro komunitu,která vymyslela petici Japonský dabing a k tomu cz titulky,super!Jen teda já nehrál ještě ani Spidermana,Death Stranding,GOW do toho přijde ještě TLOU2 to fakt člověk nemůže stíhat
Tušil jsem ale i tak obrovské nadšení!!! Díky Sony!!!
Není co řešit
To bude rok...The Last of Us, Cyberpunk 2077, GoT, Doom 2 a teprve se blizi oznámení podzimních pecek
@tomsto87: S těmi lokalizacemi by mě to také zajímalo...
Nicméně bych řekl že taky spíš záleží na tom jak si daná společnost váží hráčů a jestli je ochotna jim vyjít vstříc...
Není to tak dávno co jsem zde psal komentář ohledně... který mě při psaní hodně vytočil, týakalo se to aktuální české perly Kingdome Come, samozřejmě u nás hra s českými titulky vyšla, ale český dabing ne a ani dodatečně.... přitom letos Warhorse poskytli licenci japonskému DMMco a Kingdome Come vyšlo v japonsku s japonskými titulky a japonským dabingem.. to mě prostě štve a je vidět že zkrátka česká fan základna je pro ně nezajímavá
samozřejmě mohlo by se bilancovat s velikostí trhu, ale na druhou stranu, jak moc je relevantní RPG evropského středověku z české země, pro počet potenciálních kupujících a zájmů japonských hráčů....
Mcbeca666: Bohužel hraju na PSVR :-(. Tam mod stahnout asi nelze :-(. Každopádně moc díky za info. Vůbec sem neměl tušení, že vůbec taková možnost pro základní hru existuje.
Proč ještě neoznámili speciální edici? Chci si ji hned předobjednat
@tomsto87: Vzhledem k tomu že i car mechanic simulator má češtinu, tak si myslim že to zas tak drahý nebude
Me by jenom zajimalo jak velke muzou byt naklady na prelozeni her do cestiny,u exkluzivit to chapu ,tam to ma sony v kapse,ale ostatni herni vyvojari? Prece jim to nemuze zasahnout tolik do rozpoctu, nereknu dabing,ale u titulku? Dokonce i Polsko ma plno her s dabingem, ale to bude tim ze maji vetsi fanouskovskou zakladnu.
Boží
@MichalekMM: Já ti nevim já ten originální dabing neshledávám lepším. Možná proto že angličtině alespoň částečně rozumím a tak je to hodně podobný jako hrát to s českym dabingem. Osobně si ale dám taky japonštinu. U Zaklínače jsem si taky musel na polštinu chvíli zvykat. Pak už to bylo fajn
Anoooo, řeknu to naplno, prostě jsem si z toho cáknul do trenek :D :D
je jasný tohle beru vteřinu po zahájení prodeje, nejlepší možná kombinace JAPONSKÝ dabing a ČESKÉ titulky(pro svojí osobní touhu, ještě doufám v možnost přepnutí titulků i na japonské, ale to spíš vím, že asi ne, jelikož ta hra bude mít regionální omezení, ale to by byla jenom takové miniperlička pro mě..... btw stejně si koupím placku v Japonsku takže bude tak či tak :D )
SKVOSTÍČEK!!!!
u mě jasná placka do sbírky + digital kopie
btw. nevíte jestli bude nějaká sběratelská edice??
EDIT:
tady je link na trailer s JP dabingem, běhá mi prostě husina, každý musí uznat že oproti tomu eng je to 1000x lepší link a link
Napsat komentář
Chceš se zapojit do diskuze?
S účtem můžeš komentovat a hodnotit, sledovat hry ve wishlistu, sbírat achievementy a psát do fóra.