Dabing pro remake hry Mafia zatím potvrzen nebyl, Daniel Vávra se na něm nepodílí

@David Němeček: Já nevěřím, že bude. Oni nelákají, oni jen řekli, že se k dabingu vyjádří. Silně o něm pochybuju ... v době, kdy jiní (U***) končí i s českými titulky, bude někdo dávat ke hře dabing, už to vidím. Navíc tam prý budou přidané nové scény, kvůli nim by nemohli použít ani ten původní dabing, a nový na 100% nikdo dělat nebude. Kolik her na současné konzolové generaci má dabing, asi tak 5? :-) A zrovna 2K bude šestá, a s hrou, která ani není pro děti.

Budou tam zoombice jestly ne tak to nema cenu kupoval , to uz at vymiškujou hru s šmoulana

Já věřím, že dabing bude. Proč by jinak lákali lidi na utéry, kdy se máme dozvědět víc o lokalizaci. Kdyby dabing nebyl, tak by podle mě na nic takovýho nelákali. No, nechme se překvapit, ale já se na to dívám pozitivně

@Munky: jasně, že by nedostal Kojima ani halíř a taky proč by měl. Všechny práva patří Konami a Kojima byl jejich zaměstnanec. To by musel mít ve smlouvě nějak právně upravený, že by měl něco z prodejů, ale to je nesmysl a hlavně u Konami.

Když odbočim k jiný sérii, tak například Kojima jako otec prvního MGS by taky za případný remake nedostal ani korunu ne? Asi je to prostě tak a Dan nemá na nic nárok, stejně jako jiní tvůrci slavných značek. Jinak po posledních zprávách s dabingem moc nepočítám, pač technicky by to asi nebylo možný, ale hlavní budou aspoň titulky.

"Daniel Vávra se na něm nepodílí"

To je výborná zpráva.

"Nikdo mi za to nedal ani korunu"

Může mi říci někdo, proč by něco za to měl ten člověk dostat?

No jo pane Vávra. My čeští hráči jsme taky chtěly český dabing do Kingdom Come a dostali jsme hovno. Tak vy taky dostanete hovno za remake, na kterym se navíc vůbec nepodílíte. :D

Tak Mafia 1 bez dabingu bude zvláštní, jelikož je to opravdu legendární hra tak v podstatě každej má dabing zažitý. Tak uvidíme

Nicméně myslim, že se i psalo i dabing původní Mafie být neměl a dělalo to studio třetí strany, Vávra ho tam tenkrát taky nechtěl, ale u toho tam byl asi ještě malý pán.

Nakonec se realizoval u KCD, kde česká hra o čechách z čech je v angličtině a i přes řeči že když se prodá tolik a tolik a i třeba formou placenýho DLC by se čeština dodělala tak to byly jenom kecy. Výmluvy o tom, že je to komplkovaný dodělávat něco v takovém rozsahu pro něco už vydanýho je náročný atd. Zase lži, protože loni se prodala licence na KCD pro Japonský trh a první co udělali než hru prodávali bylo že ji opatřili japonskými titulky a i japonským DABINGEM (o rentabilitě se dá polemizovat, do jaké míry může mít prodejnost hra z evropy, čech o čechách v japonsku, kde o hlubší nějaké historii evropy asi moc nezajímají)

Teta Božka jim uklízela kancly,taky má nárok na nějakou kačku??

Mám obavy, že pro nás to bude akorát zklamání.

Ja Mafiu 1 remake nebudem hrat a to z jediného dôvodu : Nebudem si kaziť spomienky na tuto skvelú hru ktorú možem volať legenda!!!

Mafia je v České republice jednou z nejpopulárnějších her.... ja len dodám že aj na Slovensku 😉

ale remake ma robit pobocka v Brne, nie? niekde sa to mihlo..

@DonPapasgon: nesel, ten dabing nema takovou kvalitu...ale hlavne tam budou sceny navic jak pisi, jaky by tam asi dali puvodni dabing? :)

Češtinu by tam dát měli, přece jenom to je hra od českých vývojářů, takže nebýt jich, žádný remake by teď nedělali.

Daniel Vavra s touhle značkou už nemá nic společného. Když to prodali.

Dabing zkrátka k Mafii patří, ale vzhledem k situaci u nás si myslím, že to neklapne. Budu si to přát a budu doufat. Alespoň ty titulky by mohly být. Ten kdo odsuzuje češtinu u Mafie je mamlas.

Pamatuju, je to dýl, poslouchal sem ho, jak chce dělat velký rpgéčko. Musím říct, že jeho vývojářskou/designérskou stránku mám rád. Je to srcař, dává do toho hodně emocí, pak mu to taky občas lítá z tý huby bez rozmyslu. Ale ten tah na bránu a láska k tomu, na čem dělá mu nelze upřít.

No a pak tu je ta stránka, kde Daník ustrnul někde 12-13 letech, všichni sou na něj zlý a ubližujou mu, všichni mu házej klacky pod nohy, všichni ho cenzurujou atd. Neříkám, že nemá v lecčem pravdu, ale taky umí řádně přestřelit...však to všichni víme. Například jak občas utrousí : to a to si nekoupim, páč to maj lidi, který se mi nelíběj. Budu hejtit něco co se všem líbí, abych ukázal svou jedinečnost = To je opravdu jak ze zákládky.

Ten Vávra je proste kreten. Nemůžu si pomoct.

Uz si opravil ty srance v KCD ty hovado? Fakt me tenhle člověk vytaci. Jeho slinty jak je Skyrim zabugovanej a pak vydá KDC kde je to od zacatku oslava na chyby. A to nemluvím o vydání DLC ktere neslo kuli chybě dohrát. Plna huba řeči a skutek utek. A pak jeste vymrda se zamestnancema, kdyz po mafii prohlašuje jak uz by nikdy studio neprodal a bum. Proste picus.

Tak každá koruna by se do prezidentské kampaně hodila

Vávru jako herního vývojáře mám rád a uznávám ho za jeho tvorbu, ale jako člověk je to s prominutím sebestředný kokot. Což už tak bývá, když příroda někde nadělí, jinde musí ubrat.

Vávro zalez a mlč, to bude nejlepší

Úplně jsem čekal že tohle bude Vávrova reakce

Dabing by měl být snad nahrán úplně nový...a tomu se vůbec nebráním

proč by se Vávra měl na něčem podílet? Vávra neprodal žádný práva, Vávra byl designer Mafií, psal nějaký scénáře a příběh...get your facts together!

Já toho Vávru někdy nechápu, za co by měl jako zaměstnanec původních vývojářů a někdo kdo na značku nevlastní práva dostat peníze. Jinak o dabingu se spekuluje, že by měl být nový i s performance capture. Na hru se rozhodně těším.