Watch_Dogs a AC 4: Black Flag pravděpodobně nebudou v češtině na next-genu

jasná koupě na ps3 [s16]

Fakt mě serou komentáře typu: proč to nedaj na next-gen, když už je to přeložený, dyk to stačí jen šoupnout do těch verzí.

Já jsem s tím počítal. Ono to nefunguje tak, že to jen ,,šoupnou,, na PS4/XONE. Je to nákladná věc, dostat titulky na ostatní verze. Distributor musí prokázat, že prodá určité množství, aby mu MS a Sony vůbec lokalizaci povolili. Je to hrozná byrokracie a 100 dalších důvodů.

Prostě to stojí další velký peníze, dostat to na next-gen, i když už překlad na PS3/X360 je hotov. Čeští vydavatelé by asi rádi, ale oni jsou moc malí páni v tomhle případě.

Možná je to padlý na hlavu, ale funguje to tak. Až tu bude dost prodanejch PS4 a Xboxů, budou se prodávat hry od ofiko českých distributorů, tak pak se možná zas ledy hnou.

u assasins creed by me to nevadila ale watch dogs si kvuli tomuto nekoupim, protože bez cestiny nektere mechnismy hry a mini pribehy podle me budou dosti znepresnene a bude to vetsinou hra na nahodu [s6]

Nehraju hry kvuli grafice,uziju si to rad na ps3. Nova generace me nechava zatim ledove chladnym.

porad tam pisou: "prozatím"... naděje je [s1]

Pro mě PS3 jasná koupě. Myslím si, že tyhle hry byly primárně vyvíjeny na současné generaci konzolí, na PS4 to zas až takový zázrak nebude oproti hrám které výjdou na PS4 za cca rok.

doom:kdyby tvoje cisla byla pravdiva tak u 10k prodanych kopii cca 100kc[s1]

On neni ani tak problém ten překlad, jako spíš byrokracie s ním spojená.

A kolik by jste si asi tak představovali cenu těch titulků na store/marketplace? Protože co jsem se cca před 2 lety bavil s někým ze Cenegy tak náklady na profesionální lokalizace začínají někde okolo 600 000,-(dabing okolo 1 míče). A když se v ČR/SR dohromady prodá (v tom nejlepším případě) několik tisíc kopií skrz všechny platformy dohromady tak by to nebyla zrovna malá částka.

s tým kupovaním titulkov.... perfektná vec rozhodne toto by som od next-genu očakával

Danik_CZ: Ok, klidně at ty titulky zpoplatní na PSN, rád si je také koupím ...

a sposta lidí by tu mělo klidné spaní s originálním jazykem [s16]

Jesi to nebude v CZ obe nextgen hry , tak jsou pekne trapni ...... nevim o co jim de ? omg Ubisoft trapacky ! lol

no použil som to ja tak som si myslel že to je na mna:D

dado, to nebylo myšlené na žádnou konkrétní osobu [s16][s16]

se hned nečerti .....[s6][s6]

Mě to zrovna nepřekvapuje, ale i tak mě to mrzí protože jsem si to chtěl zahrát s titlema. Tady by zase všichni uměli a dokázali všechno nejlíp... Kdyby to bylo tak jednoduchý a nic by je to nestálo navíc tak by to asi udělali ne. Proč by si sami škodili tím že to nelokalizujou. Hlavně si uvědomte že to záleží na UBI a ikdyby se v Conquestu rozkrájeli a UBI řeklo NE tak s tím nic neudělaj.

lopataQ7: čo tu do toho montuješ zasa Sony?! kazdopádne na tvoju otázku... ak si to nepochopil tvoj problém kazdý nech si to vyloži ako chce uz som tu toho napisal dost aby si mohol vydedukovat ako som to myslel... prečitat si prvu vetu a komentovat... to je teda výkon...

co zanmená výraz některých "anglánů" že ji nevadí originál jazyk ??

Pokud se nepletu, tak SONY je japonská a ten jejich originál asi fakt nechcete ??[s16]

deepthr04t: pust si prosim ta nejaku hru od EA a uvidiš do akých kadejakých paskvilov sa hry prekladaju ... dokonca dabuju, chce to len trošku prehlad.

A komu tím K*va prospějete co ?

Dovolte mi říct.... Já to říkal pánové [s6][s6]

TO NEVADÍ!Ja si stejně ten rádoby next gen eště nepořidím :)

Dado20 - většina okolních krajin? A který máš na mysli? Polsko s cca 8x větším videoherním trhem? Nebo dokonce německo s téměř 30x? [s16]

to bude ještě trvat než budou češtiny na ps4. jedinou šanci bych viděl ve fifě a to taky hodně malou.. anglicky krom pár slov a frází neumim, nikdy umět nebudu a nemám o to sebemenší zájem, člověk většinu pochopí ale stejnak není od věci mít aspon průměrný pc a zahrát to tam, tam jsou češtiny skoro vždycky hlavně rpg

Bad-ass machine : ako čiastočne ti rozumiem tiez ma to občas serie tie cz titulky ale beriem to tak ze je to niečo ako reakcia na náš záujem o hry a to že niesme už len pošahaný torrenthunteri... za ktorích nás očividne stále povazuju. Ideálny stav by bol Aj dabing a viacero druhov titulkov pre náš trh by bohate stačili Aj, CZ, DE.

Dado 20: titulky si teda "nahodit" nemůžu. Dabing je vždy v angličtině, ale stane se, že mu nerozumím. Když nějaká postava něco říká, zatímco já po někom střílím, tak jí nic nerozumím a prostě si přečtu v titulcích co říká. A chci vědět, co říká, ne, jak to někdo přeložil do jiného jazyka. Texty ve hře by byly také v češtině a když někde postava najde nějakou zprávu nebo cokoliv podobného, chci vědět, co našla v tom originálním jazyce přečíst si to v něm. Nechci číst v češtině papír, který našli anglicky mluvící postavy v anglicky mluvící zemi a tak dále. Prostě chci autentičtější zážitek. Mám několik her na xbox 360, které jsou v češtině a hotovo, jsou prostě v češtině. Takže kdybych si mohl při instalaci vybrat (jako například v The Last of Us), tak s tím nemám problém. Ale jednolitou kompletní lokalizaci do češtiny prostě nechci. Je to stále tak těžké pochopit?

to su tak strašne alibistické kecy vy "angláni" nechápete to že tu o angličtinu až tak v konečnom dosledku nejde? ide o to ze na staru generaciu to ide a na novu nie... to je cele klidne si to hrajte aj v ruštine to je mi jedno ale myslim si ... že už CR a SR trh je tak silný že si nezasluzime aby s nami robili takéto vydrby... vadšina okolitých krajín ma vzdy v zásade miestnu lokalizáciu ... a to uz pekne dlho... len mi to z toho este stále robíme senzaciu kdezto by sme takúto vec mali povazovat za samozrejmost...

Už vidím, jak někdo i se znalostí angličtiny je odvázaný z toho, že bude číst encyklopedii AC4 v originále.

Mannt: to sice ano, ale rodná řeč je rodná řeč. ne každé slovo chytnu.

nevidím tady v tom problém, vždyť anglicky dneska už umí snad každý ne ?

dado20 anglický titulky si vždycky nahodit teda nemůžeš, viz AC3, Dishonored a další... Tipnul bych si že u AC4 a WD to bude stejný

jsou to idioti, když už hry mají přeložené na old gen, tak to strčit do next gen verzí by nestálo skoro nic

mno tak tím mi alespoň ušetří rozhodování jestli to koupit na ps3 či ps4...

Bad-ass machine : ako prepáč ale nechápem tvoj komentár... titulky si mozes nahodit anglické vzdy, dabing je vždy v angličtine takže nechápem čo ti vadí... tu ide proste o to aby ludi donutili kupit ps3 verziu pretože očakávaju nižšie predaje na next-genu... nič viac nič menej... každopádne verim, že si to este rozmyslia inak to Gamebazar za 400 kč isti...

počítají s tím, že PS4 bude mít při launchi málo Čechů a že by se to nevyplatilo, stejně to bylo s animákem Star Wars Clone Wars, DVD dabing česky, BD ne.

každý den něco jiného, doufám že to není pravda ...

Zajimal by me jaky k tomu maji duvod? Snad ne to, ze na naxt gen se to ze zacatku logicky nebude prodavat v takovem mnozstvi jako na old gen...