Red Dead Redemption 2 bude obrovská hra, na HDD zabere přes 100 GB

Japonstinu zkuste, spolu s mandarinstinou jsou nejtezsi jazyky :)

Jinak koukal sem kolik ma gta v a 72GB, takže neni o moc vetsi

golder_69: Problém není se naučit anglicky, problém je se naučit anglicky či jakýkoliv jiný jazyk na takové úrovni, která je dostačující k pochopení dvojsmyslů, popkulturních vsuvek a "mentality" všeobecně takového jazyka.

Jazyk není jenom o strojovém predčítaní písmenek, ale i o čtení mezi řádky. O něčem takovém se krásně rozpovídal Filip Ženíšek ve Fight Clubu, kde popisuje práci na překladu Zaklínače 3 a jak těžká práce to byla, přeložit různá jména a narážky, které kdybys přeložil doslovně, tak průměrnému Pepíkovi řeknou kulový a o to tu jde především. Prekladatel musí mít i vlastní, spisovatelský cítění, když překládá a kolikrát něco přeloží úplně jinak, aby to dávalo smysl i v našem jazyce, super příklad od Ženíška je popis u postavy Zrcadelníka právě ze Zaklínače. Rozhodně tenhle rozhovor doporučuji zhlédnout.

Proč si myslíš, že i názvy filmů u nás mají kolikrát úplně jiný význam, než v originále? Hadám, že to je asi tím, že jsou ti překladatelé neschopní břídilové, kteří tomu vůbec nerozumí a berou prachy za houno, co? :)

Přemýšlej trochu...

Golder: Pokud se ptáš takhle, není pro tebe odpověď. Ale pokračuj, nasereš spoustu lidí a příspěvků, který se věnují češtině, bude víc. A to bude dobře.

Golder_69: Stejne blba otazka jako proc se vsichni nenauci svarovat?

film o filmu: Nic ubožejšího už napsat nešlo?

Prave,ze ta vetsina, co umi anglicky 18-25+ nebo kolik vam je, k volbam tahnete, jen kdyz tam je zkerovany umelec, ty chytroline.

Pouze dement dnes neumi anglicky, bych vam zakazal chodit k volbam, pak tahle luza voli emana a pitomia!!!

Clanek o Spidermaovi o fotorezimu, se zvrhne v debatu o ,,kaluzich,, tady v nadpisu,ze hra RDR2 zabere pres 100GB se resi cestina vs anglictina...masakr!

no, už abych si začal dělat místo na disku. Každý měsíc mám problém dostat na 2TB disk vůbec měsíční hry zdarma. Takže většinou nevím co mám smazat. Ale teď je to jedno. Máznu cokoliv :-)

Jak se říká náš zákazník náš pán .....Chceš to u nás prodat tak se přispůsob a ne naopak. Na druhou stranu nikdo tě nenutí kupovat. Já osobně moc anglicky neumím a spoustu her jsem si nekoupil protože bych si je díky tomu neužil..... bohužel.

Lost Carlos: Nevim proč tu teda píšeš, když tě ta hra nezajímá a nezajimala by i kdyby byla v češtině.

Pato: No RDR 1 byla dost založena na příběh a dvojka podle všeho bude ještě víc. Každopádně toho textu bude asi dost, že se jim to nechce překládat do češtiny a najímat tak dalších x lidí. Je to škoda, ale přesně jak píšeš, tu hru si nenechám ujít i kdyby byla v mongolštině. Tohle bude totiž neskutečný herní zážitek, co tady dlouho nebyl.

Panove a damy....myslim ze by bylo dobre nechat vychladnout hlavy....oznacovat nekoho za za spinu a idiota a podobne je uz trochu moc ne...?! proste nekdo umi a nekdo ne cizi jazyk...at si kazdy koupi hru jak chce a kdy chce...

Vy co to tu dáváte sežrat těm co neumí anglicky a nekoupí hru hned za 1600 tak doufám že umíte aspoň italsky, francouzky, španělsky, korejsky, japonsky a kantonsky. Pokud ne jste nevzdělaní idioti a špíny

Kucíí mohl by mi potom prosím někdo písnout až to budete mít doma myslím krabicovou verzi jestli tam jsou polské titulky?? Nejlíp Kachlo až to bude recenzovat! Ale to asi nepůjde! 😎😉 Až si to pak taky mohu objednat jestli to nebude vyprodané!! 😎😉

PatoTheKing: Mozna spousta lidi to do ted neresili ze hry jsou prevazne v jinem jazyce nez CZ ale to je prave to ze nyni se diky usili a dalsim okolnostem doba meni a vydavatele hry stale casteji lokalizuji. A najednou je videt ze to jde a prave to mozna otevira oci a dava dalsim a dalsim hracum motivaci nebo odvahu se pripojit k tomuhle postoji a rikat to nahlas ze CZ proste chteji.

Lost Carlos: co to meleš? :) ono je lepší si to přečíst pořádně a nedělat ze sebe pak pitomce... jde o to, že některý hry mají minimum textu, plácat něco o distributorech a brát to jako argument je kravina. Pokud je hra ukecaná (a k tomu má tuny textu v psaný formě, nejen v mluvený) a má tisíce stran textu, tak ta lokalizace logicky bude stát trochu jiný prachy než hra, která má textu pár stránek. Další mudrlant, co si ani nepřečte co jsem psal, hlavně, že dá koment...

Ale tož lidi,to chce klid já osobně prostě nekoupím za plnou cenu,protože není CZ. Nevím co je na tom špatného..nemám problém podpořit třeba takový Assassin's creed koupí, v den vydáni prostě si počkám až to bude ve slevě,a jestli si myslíte že to nebude treba za 1000Kc po pár týdnech,tak se někteří pěkně pletete a pořád lepší koupit z druhé ruky za 1000 než za cca 1600Kc v den vydání..nikomu svůj názor necpu ale tak to prostě mám, cením si moc her s českou lokalizací. PS. Pro hnidopichy: Ano,hrál jsem na Ps1, PS2, PS3 a všechno v angličtině. Anglický jazyk jakž takž ovladam a dejme tomu že pochopím i většinu hry většinou. Ale proč sakra nechtít tu českou lokalizaci ve hrách? Když už na filmy čumime v CZ, tak proč ne hry?? Neříká. Že si tuhle hru nekoupím, samozmee že koupím ale v žádném případně za to nedám plnou cenu a moc dobře vím že je to R* u zadele,jestli si někdo z ČR koupi hru z druhé ruky,ale já to tak prostě beru

Edit: ještě jsem přečetl příspěvky, a vy co tady obhajuje Rockstar jděte taky někam 😘 ano mají TOP kvalitní hry, ale na to já nikdy za plnou cenu už kašlu... Sony začala dělat exkluzivní hry v CZ a věřím že se z toho stane standart

Strejda: Tys zase pil, ze jo ?!

vložit minci :: má v jistémm případě pravduv ale jinak je postiženekn a k tomu budem taky přistzupovat

Insertcoin: Nepolepší ale mně osobně to žíly netrhá, hry od R* zrovna nejsou úplně moje krevní skupina, z GTA série mě bavilo jen Vice City a San Andreas, čtverku jsem skoro nedohrál jak mi přišla nudná a pětka jako OK ale třeba mě osobně bavil víc Watch Dogs. Osobně za jejich top považuji Bully, ta hra mě bavila po všech stránkách a kdyby oznámili dvojku, to bych byl jinak nahypovanej :D RDR2 je u mě spíš zatím na úrovni zvědavosti než nějaké fakt natěšenosti, tam zatím (klidně mě ukamenujte) vede Assassin :D

Tak skoda ze nebude cestina to je, ale ze by mne to odradilo od toho abych si uzil pravdepodobne nejvetsi masterpiece teto generace, tak to fakt ne. Nemuzu se dockat. Neanglictinaru mi je v tomhle pripade uprimne lito a naprosto chapu tu frustraci. Snad se R* jednou polepsi v tomhle.

S tím nezaplacením lokalizace to nebude tak žhaví, když se distributor stejně jako u GTA5 tak i tady nabídl že lokalizaci zaplatí ale R* jim nedalo souhlas. Spíš bych v tom viděl jen aroganci a lenost implantovat další jazyk.

Nechci se nikoho dotknout, ale překvapuje mě ten hate od některých lidí v souvislosti s tím, že autoři dopředu upozorňují, že bez pochopení rozhovorů se člověk moc nechytne. Podle mě je to naopak fér ;) Kolikrát vás někdo dopředu upozornil, že byste vyhodili prachy, pokud teda máte problém s jazykem? Jinak co se týče lokalizace, tak u takhle obrovský hry se jednoduše nezaplatí. Na to by si ji musel koupit určitý počet lidí a počítám, že to číslo prostě Češi dohromady nedají (případně by těžko kupovali hru, co by stála 4K, aby se zaplatila lokalizace)... Btw, samozřejmě chápu, že pokud tomu nebudete rozumět, tak si ji prostě nekoupíte, jen je dobrý chápat, proč něco lokalizaci má a něco ne.