Parádní launch trailer na akci Mass Effect: Andromeda

JirkaBruss: To je pěkná pitomina, co jsi napsal. Prý nemůže být lokalizovaný pro každý trh. Proboha, každá televize má český návod i menu, stejně jako spousta jiných výrobků, tak to jde i u tohohle. A při pohledu na Ubisoft to prostě jde, nemluvě o tom, že do takového Zaklínače 3 přišla různá jazyková podpora postupně. Je to jen o tom, že to není potřeba. Místní joudové to prostě koupí, tak proč se namáhat. Lidi jako ty (nebo Valhalla) s takovými názory nikdy ničemu moc nepomohli. Tohle není osobní, jen si myslím, že v tomhle bychom měli táhnout za jeden provaz a tlačit na firmy.

Sice umím výborně anglicky a u her s tím nemám sebemenší problém ale obecně je pravda ze jakýkoliv produkt který se tu fyzicky prodává by měl být lokalizovany.

A RedSeaDiver70 je příklad za všechny, kterému to asi zatemnilo mozek, oči a nevím co všechno, ze všech nejvíc :D Když mínuskuje všechny, kteří se nebijou za to, aby to bylo česky a nebojkotovali vešekrý prodej :DDDD chudák

busines: Ano, informace o použití v češtině by být měly a to předpokládám jsou (buď vzadu na obalu nebo alspoň nějaký booklet uvnitř krabičky). Ale aby byl vyžadován lokalizovaný celý produkt pro každý trh, to přece nemůžeš myslet vážně?? To je úplně nemyslitelná představa. A navíc nikdo nikoho nenutí kupovat.

Pokud si to lidi nekoupí, tak to je problém vydavatele, že přijde o zisk. A očividně se to vyplatí víc přijít o pár lidí, než dát peníze za lokalizaci - evidentní, když přijdete do obchodu.

To už by mohli překládat podle této logiky pomalu i komplet názvy her ne (o čemž se docela nedávno psalo, podle nějakých návrhů EU, nebo něco v tom smyslu, což je už úplná zvrácenost :)

EDIT: Já tu petici za češtinu podepsal. Taky to vnímám jako příjemné plus, ale u některých se to dostalo očividně až trochu přes rozum :)

busines. Tak si to lidi co neumi anglicky nemaji kupovat jednoduche. Na obalech je jasne v jakem jazyku hra je a nikdo jim nedrzi pistoli u hlavy. Ja chapu ze ne kazdej umi anglicky ale sou tady i lidi co to umi a na hru se tesi tak nevidim jedinej duvod proc byt na ne nevrlej. Asi zavist nebo ja nevim ale to je jedno tohle tema je furt o tom samem.

Valhalla: Čeština by měla být u všech výrobků, které jsou na našem trhu. Je úplně fuk, že někdo umí AJ.

Kupuju

Po tomto traileru uz snad nikdo nebude ripat do Mass Effectu.Nejvetsi prekvapeni minule generace nyni na druhou.Adept na hru roku

RedSeaDiver70: Trochu nechápu tvoji logiku proč tu palcuješ lidi kteří se na hru těší. Vypadá to že tvůj boj za češtinu ti dal asi nějaké mindráky a když ne ty tak ani ostatní si tu hru nemůžou užít ? Já s angličtinou nemám problém, češtinu i když je tak si ve hrách nedávám protože mi občas nesedí některé překlady a v originálu to zní líp. Ale i tak jsem vám vaši petici podepsal a ikdyž si myslím že je to zbytečný tak já tím defakto nemám co ztratit a neangličtináři na tom možná něco získají když se stane zázrak a Sony si toho všimne. :)

Misusu,to zni logicky! Tak holt budu otravovat pritelkyni!

Swabstor- WTF?? Chceš to tak?? Už ti je má úroveň dost dobrá?? A jestli považuješ 6 smějících se smajlíků za mé projevy emocí tak to mi stačí!!! Jen pro Tebe: Good night!!!

To RedSeaDiver70:Ono je těžký udržet alespoň trochu úroveň v diskuzi. Patrně došli argumenty. Zeptal ses, já jsem jenom odpověděl, bez emocí. Zkus to někdy

Swabstor- 33? Chlapče utři si to mlíko co ti stéká mezi kozy a najdi si na prcání někoho z tvýho ročníku!!!

Ty si opravdu machr!!! Ty se nauč psát pořádně česky a pak tu machruj! Šašku počmáraný!!!

jo a mimochodem.. asi by se mela udelat jeste jedna diskutze specialne pro uplakánky co se chtejí bavit jen o CZ lokalizaci.. protoze to je u kazdy novinky .. pláč, brekot a stížnosti.. hrajte na PC a mate to.

OK.. kdy že je tahle mega sci-fi podivana v kině..?? JDU HNED :-D

To RedSeaDiver70: 33, no už mám něco nahráno, ale pořád mě některý hry chytnou.

Ještě něco pro ilustraci DA I má cirka 2700 normostran (Bible má prý něco kolem 2000).Překladatel si veme tak 200 kč za normostranu a to bude nejspíš ten levnější,poté potřebujete korektory,testery takže ono se to nezdá,ale nakonec to je pálka jako hrom.Překlady zajišťuje vydavatel ne tvůrce takže lidem z ND je uplně šumák v kolika jazycích to vyjde oni dělají v angličtině.Hry od EA vydává u nás česká vydavatelská společnost a holt čech na čecha sere důležitý jsou valuty.

Překlad tak rozsáhlých her jako má Bioware vás bude stát cirka milión takže se to v tak malé zemi prostě nevyplatí.Hry od Ubi nebo ND mají oproti Bioware hrám nepatrný množství textů takže to zas tolik nestojí.

Všechno to vypadá parádně a těším se moc jako fanoušek ME. Ale strašně doufám ať se neopakuje nudná výplň a side questy jako v Inquisition.

Nevyplati??? A ND a UBI maji cz verze proc???

Ty jo a to to bude vycházet v Řecku Maďarsku Chorvatsku Číně Finsku atd.. Doufám že to všechno přeloží!!! Ono nejen že těch dialogu bude mraky, ale taky angličtina je dnes univerzální jazyk...

A Sakra už jsou reklamy na ME i před YouTube videem :D

Swabstor- můžeš mi říct kolik ti je??

To RedSeaDiver70:Tak abychom si nakonec podle tvoji logiky nemuseli jezdit pro fyzické kopie do Polska nebo Německa. Nechtěl jsem prudit, ale já se na hrách a speciálně na RPG anglicky učil (stejně jako u filmů a seriálů) a EN je dnes v mnohých oblastech obecný dorozumívací prostředek. Ale tvůj argument chápu. ME série jsou ty nej SP Sci-fi RPG(ještě asi KOTOR), takže škoda se o ně ošidit z přesvědčení, ale tak to mám třeba jenom já.

To mi je u prdele!! Vychází hra na našem trhu?? Vychází!! Tak chci CZ!! Jak prosté!!

Jo, ono v roce 2017 neznat jeden cizí jazyk, to je pecka. Chcete češtinu, když nebude japonská, čínská ani arabská lokalizace. Česky mluví max 16 milionů lidí a her se u nás prodá max pár tisíc. To se vydavateli opravdu nevyplatí. Sorry jako

Vtipné je, že ten trailer má oficiální "české" titulky. Pokud se tedy té hromadě překlepů tak dá říkat. link

Redsea já chtěl koupit jako fanda sci-fi ale jak píšeš bez CZ to nemá smysl